一封没有寄出的信

编译／曾萍萍
　　
　　我们在野外完成了一个科考项目，在小镇上等了两个星期的飞机。一天晚上，大家突然聊起了自我牺牲的话题，我们的意见产生了分歧。年长的地质学家塔勒扬诺夫刚开始对我们的谈话并不感兴趣。只是后来年轻的地质物理学家激烈地喊叫起来，塔勒扬诺夫才平静地说了句：“我不想和你们中的任何一个人争论，我只想给你们讲一个故事，大概与你们今天的话题有关。”
　　他从包里拿出一个旧本子，说道：“两年前的一个秋天，一支由地质学家组成的考察队在一场暴雨中走失了。人们找他们找了很久，但毫无结果。第二年春天，雅库特当地居民找到了其中一位的尸体，是队长科斯佳·萨宾因。他死在离雅库特镇不远的地方。我曾与他一起共事过。雅库特居民在萨宾因怀里发现了一个包裹，里面是他们寻找金刚石所走的路线图和写给妻子的信。这封写给妻子的信，接连写了好几个月，但是到死也没有写完。”
　　薇拉，亲爱的!我们现在相距如此遥远。我知道，你在为我担心，为我提心吊胆。我们在一起的时光太少了。
　　此刻，趁着你还在睡梦中，我真想与同伴们飞回北方，飞到遥远的莫斯科，去为你做点什么。
　　阴冷的星空下，我们一行5人一边在永久冻土和沼泽地里寻觅着金刚石，一边默念着那些寄予我们厚望的人们。
　　我们还得走很久很久，才能走出这片原始森林，到时我们一定都是满脸大胡子，又臭又脏，一脸的疲惫。一定有飞机在迎候我们，我们一定会凯旋而归。对此，我深信不疑。
　　但这还很遥远，目前……等着我，相信我们一定会成功。
　　我的小薇拉，近来可好?请别生气。在飞机上写的那封信我没让飞行员带去寄，还留在我这儿。带着它我又在原始森林里度过了两个星期。
　　我不知道你何时能收到这封信，但我还是不停地写，不写不行。我的薇拉，这封信我要在冬季回去时亲自带给你——提前寄给你无论如何是不可能的了。
　　我回去后，什么也不对你讲，我会悄悄走进你的房间，递给你这封信。你读着信，我就坐在旁边，静静地看着你，看着你的脸，你的头发，你的双手。你读完信后一切都会明白的，然后，我们就不提我的事了，我们只说你，说说你的生活，你的工作，你的思念。
　　所以，我现在把我们的一切都告诉你：我们的工作、困难和小小的快乐。……
　　啊，薇拉，我们胜利了!昨天，我们出去找金刚石，没想到一下子就找到了。
　　薇拉，我找到了我要找的东西。你看，我走的是一条不平坦的人生路。我总是说，生命的真正意义就是抗争，战胜一个又一个难题。
　　在偏僻的雅库特原始森林里，我寻找着自己的幸福。在别人眼里，我的幸福充满了艰辛。
　　我的又一幸福就是你。当我身陷困境时，我总会回到你的身边，回到你的房间里寻找力量。哪怕是隔着千山万水，我也会来到你身边，与你呆上几分钟，这样我又能够大步向前，年复一年。
　　回家了，回家了，就要回家了!我们去年冬天的设想很快就要实现了。我要请假，我们一起回到那个温馨的南方小城，那个曾给我们带来幸福和快乐的城市。我们什么也不做，只是静静地躺在沙滩上，沐浴着温暖的阳光，抑或是徜徉在浩瀚的大海里，漫步在夕阳西照下的岸边……
　　塔勒扬诺夫忽然停了下来，吸了口烟。坐在一旁的我们默默无语。“接着呢?”终于，年轻的地质物理学家忍不住开口问道。
　　塔勒扬诺夫看了大家一眼，又接着读了下去：
　　薇拉，见信好。我很久没写信了，因为发生了一件很不幸的事情，原来从幸福到不幸真的只有一步之遥。
　　我们开始沿着希望小溪乘舟顺势而下。晚上，我们在小溪岸边撑起了帐篷，吃过晚饭后，我们都睡下了。谁也不知道后来怎么就下起了大雨。
　　我们的船只不见了，船只停靠处只有从岸上流出的小溪——这已经不是什么小溪了，而是山下湍急的河流，河上漂浮着几根大树。
　　就这样，我们困陷在偏僻的雅库特原始森林里，没有引路人，没有地图、指南针和与外界联络的无线电台——所有的一切都被大水冲走了。
　　这场秋雨下了整整一天。我们收起帐篷、睡袋、衣服和肉罐头，拿起枪开始上路。我们徒步行走在无边的原始森林里。我们想趁着还有食物和力气，加紧赶路。我们不能就这样坐着干等。眼下，我们只能指望自己了。
　　我们现在正朝南走。我想，在第一次寒流来临之前应该可以走出这片森林的。我的伙伴们都很棒，尽管格尔曼好像有点发烧，他可能患了坏疽病了，于是我提议让塔妮娅背着所有的东西(加起来有50多公斤重)，而我来背格尔曼，他70公斤不到。现在我和塔妮娅准备到树林里去捕捉点猎物回来，格尔曼问我要纸片。不知他要做什么。……
　　昨晚，格尔曼趁我们睡着时走了。早上，当我们醒来的时候，他已经不见了。帐篷的墙上贴着一张字条：
　　我必须这么做。很简单的道理：牺牲一个总比牺牲3个要好。你们一定要走出去，大家都等着这张地图呢。我睡袋里还有一些肉罐头。别忘了拿。我走了，别找我，请照顾好塔妮娅。格尔曼
　　我们找了格尔曼两天，但毫无结果。第三天我们开始继续赶路。一路上塔妮娅都默不作声。格尔曼的离去的确让她万分难过。——这是一次多么残忍的旅程。但对我们来说，还有什么比发现矿石更珍贵的呢?
　　今天一早下起了雪，我们没出帐篷。躺在睡袋里，塔妮娅让我讲讲你的故事，你的头发，你的眼睛，你的品性。她让我给她讲我们是怎么认识的，谁先表白的……我讲的时候，她听着听着就哭了起来。
　　后来，她突然焦躁不安地问我地图是否还在。我把地图拿给她看，她这才平静下来。
　　趁塔妮娅睡着了，我到树林里去猎捕点食物。
　　回来时发现塔妮娅不见了。这是她留下的字条：
　　我走了。我必须这么做。大家都在期待着我们的金刚石地图。我们当中必须有个人活下来。这个人就是最坚强的您。如果不是我和格尔曼，您或许早就走出这片森林了。您为了我们牺牲了自己。现在该是我们为您牺牲了。请别找我。我的睡袋里还有一瓶肉罐头，请别忘了拿。但愿您能实现您的幸福。您一定要回到她的身边。还有一个请求，请您给我妈妈写封信。永别了。塔妮娅
　　我找了塔妮娅整整一天，但没有找到。薇拉，现在我的生命已经不属于我自己了，我必须活下去，把地图带回去。……
　　我的薇拉，我正在回家的路上，今天走了4000多步，差不多相当于12公里。
　　四周是参天大树，大自然是强大的，但人比它更强大。他可以为朋友献出自己的生命，并因此而继续活在人们的心中，所以他比大自然更不朽。
　　我在这片原始森林里不停地走啊走。浩瀚的原始森林，我的敌人，你夺去了我的同事们的生命。我不会屈服的。听见了吗，我的敌人，我是不会向你屈服的!……
　　薇拉，今天一整天我都在思索我的人生。算得上成功吗?或许，算是成功的吧，我选择了自己喜欢的职业。尽管这份职业要消耗我不少体力，但不要紧，我最终还是找到了金刚石。
　　啊，金刚石，我在原始森林里找你找了10年。总算找到你了，而且是第一个找到。我揭开了你的神秘面纱。如今，只剩下我一个人了，你差点摧毁了我。格尔曼、塔妮娅都牺牲了，但他们虽死犹生，他们是为了让我能够走出去而牺牲的，是为了这张矿藏地图能够送到大家手中而牺牲的。你可曾见过这样的接力棒吗，一个人把自己的生命传递给别人?不，不，我一定要走出去，为了他们，两个献出生命的人。
　　可能，这是我最后一次写了……
　　我梦见了城市，原始森林里崭新的大城市，城里盖着白房子，街上孩子们在追逐嬉闹着，情侣们在悠闲地散着步。
　　最后一次检查一下地图：在怀里。永别了，薇拉，一定要找到塔妮娅妈妈的住址，给她写信，还有关于格尔曼……第一个找到我的人……先把地图……要赶快交给地质学家……
　　塔勒扬诺夫读完了最后一页。我们竟然没有觉察到黑夜就这样过去了。“第二年春天，雅库特人找到了科斯佳。”塔勒扬诺夫说道，“他们把科斯佳的所有文件都交给了地质专家，现在．在萨宾因发现金刚石的地方，正进行着热火朝天的建设，正在建造金刚石城。城里3条街分别以萨宾因队里的3名队员的名字命名。人们还计划修建纪念碑。几个年轻的雕刻家正在研究这项工作。他们想把纪念碑建在离城两公里远的河上，这样从远处一眼就能看到。”
　　(刘展国图)
（作者：［俄］瓦列里·德米特里维奇·奥西波夫）