幸福的生日等４则

编译／陈喜儒
　　
　　幸福的生日“看，有人给你送礼物来了。”
　　走出房门来迎接他的妻子，在说“你回来啦”之前，突然对丈夫这么说。弯腰脱鞋的丈夫发现鞋箱上放着一盆花。
　　“噢，这花很漂亮，好像是洋兰。哪里来的?”
　　丈夫回答道，心里却突然涌起一种不祥之感。
　　“不知道。我出去买东西时，花店送来的。我不在，所以寄放在邻居家了。”
　　他避开妻子的目光，仔细端详这盆花。细竹支撑着的修长纤弱的茎上开着3朵淡紫色的花。在另一棵茎的顶端，有两个胖乎乎的暗紫色的花蕾。几片干燥厚重的叶子耷拉在盆边上，整棵花赤裸裸地挺立着，上面好像只有花和蕾。
　　“上面还附着一张卡片。”
　　妻子说着，拿出一张卡片。上面写着：祝贺你的生日。现在我仍然爱你。
　　为了不叫妻子发现他脸色的变化，他弯腰面对着鞋。
　　“这是谁送来的呢?”
　　“……哎呀，我也想不起来。”
　　“这就怪了。”
　　妻子扔下蹲在那里不起来的丈夫，咚咚咚向厨房走去。
　　这个混蛋!丈夫心里骂道，我的苦衷她一点也不理解。一股怒火在他的心里燃烧。
　　妻子打开了一瓶葡萄酒，为他祝贺生日。但飞来的那盆花，却使这个夜晚罩上了一层阴影。伺候孩子睡觉后，两个人在起居室里相对而坐，丈夫总是躲开妻子的目光。
　　“这样干坐着实在无聊。你好好想想，就一点儿想不起来?”
　　妻子还是穷追不合。在妻子没完没了的追问下，他哼哼唧唧地说，也许是过去的女友心血来潮送来的生日礼物吧。
　　“什么样的女朋友，我怎么没听你说过?”
　　妻子突然板起脸来。
　　“你别急，不是你所想象的那种关系。”
　　“你知道我是怎样想的?”
　　看见妻子的眼睛里一下子涌满了泪，丈夫狼狈不堪，手足无措。这下子糟了，我不应该瞒着她。都是那花引起的麻烦，我马上把它扔了。当他满腹懊恼地站起来时，泪流满面的妻子轻轻地说：
　　“我不是开玩笑，你，已经不认识我的字了……”
　　(马春玲摘自《最新外国短篇小说选》，
　　人民文学出版社)
　　
　　月亮上的爱情
　　罗　西
　　
　　才女歌手伊能静在接受凤凰卫视许戈辉采访时，她说，她对先生的要求很简单，就是只要知道“他在哪里”就足矣!就好像小时候她喜欢一个人躲在一边玩沙子，远远地看到奶妈在那里叫着：“卖冰啦!卖冰啦!”她就觉得很放心。她不奢求夫妻非要有什么“灵魂合一”的境界，爱情或者婚姻如果太苛求对方，最后失望的往往是自己。
　　我们喜欢对爱情进行一番热乎乎的想象，以为有了爱情，就万事大吉，好像找到了“芝麻开门”的暗号，有求必应，对方因为爱我就会心甘情愿地为我付出一切。可是，这往往是一厢情愿。这个世界上没有一个人可以满足我们的所有需求，金钱不是万能的，爱情也一样，不是上帝。
　　热恋时，情侣们都希望每分每秒待在一起，而且是水乳交融，即使分开几小时，彼此也要拼命打电话以确认彼此物理的和心理的距离。这样的情形，刚开始很甜蜜，双方也乐此不疲，但是情况一持续，就渐渐会令其中的一方(多半是男方)感到厌烦，直至躲避，两性关系大师芭芭拉·德安吉立斯就给这些人取了一个俏皮的名字叫做“感情吸血鬼”。不少女孩喜欢扮演“感情吸血鬼”，事实上，不论男友给了她多少爱、多少时间，还是觉得不够。
　　男人更愿意做地球人，而女性很多时候更迷信月亮上的爱情。
　　月亮与地球的距离，是心与心之间的距离。都市生活最怕的是寂寞，也许身旁有个可以相伴的人，就能够减少一点对明天的恐惧，毕竟两人承担总好过一个人自己去挨，于是各式各样短暂而激昂的恋情应运而生，只求能多一些共处的时光。然而恋人相处，如果只会让对方感到压迫，这样的爱充其量只是两颗寂寞的灵魂彼此取暖，感情的成分也许有一点，却无法持久，只拥有短暂的愉悦，内心非但没有快乐的感受，反而觉得沉重，四周的空气往往凝重得让人透不过气来。所以，与其这种结局，倒不如让我们更务实地面对自己的所爱，知道“他在哪里”就好；苛求爱情无异于要求海枯石烂。
　　(黄彬摘自《爱情婚姻与家庭》
　　2006年第11期)
　　
　　请为我选择生命
　　吴　心
　　
　　她是兰心蕙质的女孩子。很多男孩子喜欢她，围绕在她的身边。她不说拒绝也不说喜欢，淡淡的，对每一个人都一样。
　　这样一过便是几年。不断有男孩离开，也不断有男孩加入追求的行列，但她的淡漠让男孩们渐渐灰心，终于离开，最后，她身边只剩下了一个男孩子。
　　这个男孩从相识那天便成为她的朋友。
　　当围在她身边的男孩较多时，他会和她走得远些，十天半月来一个电话，问她可好；但是当她身边无人时，他又会出现在她的生活中，近距离地关心着她，陪伴着她；当新的追求者出现，他又会默默地退场。
　　这一切她自然看在眼里。有一次，她问他，为什么呢?
　　他说，不想让你寂寞。很普通的一句话，让她差点落下泪来，但她却想，真正爱一个人仅仅这样还是不够的。
　　在所有的追求者中，他是最普通的一个，普通的长相，普通的工作，普通的家境，甚至连他的为人也是那么普普通通的，透着实在。
　　然而却是他，从头至尾地陪着她，从20岁的青春靓丽，到28岁的大龄女子。
　　她心里认定他或许就是那个陪伴自己一生的人了。她语气平缓，仿佛在讲述一个与己无关的故事：一个女孩，在她16岁那年，水库边，遇到了歹徒。在她拼命的反抗中，那个歹徒指着水库对她说，要么跳下去，要么顺从我。在生命和耻辱间，女孩最终选择了耻辱。
　　她问他，这个女孩的选择正确吗?如果你是她的恋人，你是希望她跳下水库淹死呢，还是接受耻辱?
　　他心里已经明白，那个女孩就是她了。那一刻他才明白，这么多年来她为什么一直拒绝着爱情。她说，你不必急着回答我，我给你12小时，明天再回答我吧，如果不愿意回答也可以。
　　第二天，他带着一束玫瑰来了。他说，假如我心爱的人遇到了这种情况，我希望她为了我选择生命。和生命相比，贞操又算得了什么?我不能容忍我的爱人因为所谓的贞操离我而去，所以请为我选择生命。
　　她扑在他怀里哭了。这么多年来，她一直质疑自己的选择是否正确，尤其是回想起那不堪的一幕时。但今天她终于庆幸，她选择了生命，所以她才拥有了这世上最美丽的爱情。
　　(王秋秋摘自2006年10月31日
　　《重庆晚报》)
　　
　　谢谢你也爱他
　　千江飞雪
　　
　　她爱上他眉宇间的阳刚之气，贪恋他笑容渐起时微翘的嘴角传递的自信。23岁的女孩子，不羁的青春之下，一颗单纯痴情的心像跳跃的兔子，忍不住偷偷跳出来，又慌忙躲进洞穴。夜夜失眠，只为白天他帮她纠错时一个爱怜的眼神，或者他接过咖啡时一声温柔的谢谢。
　　她是见过他的妻的，那一次在公园偶遇，他一手挽妻，一手携女，眸中含笑，简短介绍：爱人，小女。初春温暖的阳光倾泻而下，打在3个人的脸上，晃来晃去，都是幸福与安宁。她仓皇而逃，只恐内心隐情被人识破。
　　秋天的时候他出国考察，半个月的时间不算太久，于她却是度日如年。几天的光景，人已经憔悴得不像样子。碰巧他打电话回来问公司的情况，她懒懒接起，听得他在那端“喂”了一声，一字如惊雷，将她的心轰隆隆地炸开了口。握着话筒，喉头哽咽，万语千言，凝噎难语。急忙抬手唤来同事，话筒一丢，人已落荒而逃。
　　元旦，公司惯例地举行联欢晚会，他携了夫人一起出席。看他优雅地牵过她的手滑进舞池，看他附在她的耳边轻轻说话，心一阵紧似一阵地痛，一分一秒都是煎熬。晚会没有结束，她就借故离开了，在一家酒吧，从没喝过酒的她，醉得一塌糊涂。
　　醒来已是第二天黎明，睁开眼睛时他正坐在床前微笑着看她。她一时恍惚，是梦吗?他揉揉她的头发说，你这丫头，不会喝酒还喝那么多，亏得我们路过，不然还不知醉成什么样呢。
　　他妻子把一杯热茶放在她的掌心，一句话石破天惊：谢谢你也爱他。是她自己出卖了自己，昨夜梦中不停地呼喊他的名字，隐秘的心事了然如许。
　　女人笑笑，说，我明白你，因为我也有过你那样的年龄，这种痴迷和爱恋，我也曾有过。爱无错，只是，需要一个更合适的瓶子去承载它。女人的手爱怜地拂过她的发，傻丫头，你还年轻，会找到真正属于自己的那个瓶子的。
　　她闭着眼睛，一任泪水恣意横流。
　　一个星期后，她辞职，回到家乡那个安稳舒适的小城。两年后，她找到一个儒雅温柔的男人，彼此相爱，幸福美满。她终于找到了属于自己的瓶，只有在自己的瓶里，才能开得恣意芬芳，娇艳醇香。
　　(周宏力摘自2006年11月8日《北京晨报》)
（作者：［日］黑井千次等）