爱复爱

译/傅浩
　　
　　有朝一日，
　　你会心情振奋，
　　欢迎自己来到
　　自己门前，进入自己的镜子，
　　彼此报以微笑，
　　说：坐这儿，吃吧。
　　你将再度爱上
　　那曾是你自己的陌生人。
　　给酒。给面包。把你的心还给
　　它自己，还给
　　那爱了你一辈子的
　　陌生人；你忽视了他，
　　而去注意别人；他深知你。
　　从书架上取下情书、
　　照片、绝望的笔记来，
　　从镜子上剥下你自己的影像。
　　坐，饱餐你的生命吧！
　　
　　［赏析］
　　曾经，我们在他人的眼睛中寻找自己，为找到爱的蛛丝马迹而感到生命之美妙。而当那些爱的目光隐匿或熄灭，我们似乎也随之失去了激情，沮丧地说，爱结束了。
　　然而，另一种爱正等待着被发现。爱复爱（love after love），决不是爱的重复，像在一扇旋转门中进进出出，而是次第深入，穿过而进入生命的下一站。在这个发现之旅的终点，我们将不再以他人的目光为镜，看到完全属于自己的真实的生命。它像煤一样要求燃烧、葡萄酒一样要求被尽情享用。也许更重要的是，它还要求去爱。
　　因为唯有爱，是将自己全部献出，像一场燃烧和盛宴。
　　（德雷克·沃尔科特， 1992年诺贝尔文学奖得主、20世纪加勒比海最优秀的英语诗人。）
（作者：［圣卢西亚］沃尔科特）