请别吵醒他等３则

编译　江涵秋影
　　
　　在社区按照传统办法举办的一次街道露天集会上，一个男人正在讲述自己改过自新的故事。
　　但是，正当他慷慨陈词的时候，突然，人群之中有一个质询者大声嚷道：“你为什么还不把嘴闭上?快坐下来吧，你简直就是在做梦!”
　　然而，他的话音刚落，就觉得有人使劲地拽了拽他的衣服。他低头一看，见一个小女孩正仰着头望着他。
　　“先生，我能和您谈谈吗?”小女孩恳切地问道，“正在上面讲话的是我的爸爸。”
　　“我爸爸以前是一个酒鬼，他几乎把所有的钱都换成了威士忌。我妈妈非常伤心，总是不停地哭泣。有时候，爸爸一回到家里，就打妈妈。我甚至连鞋子都没有，更不要说能有一件漂亮点儿的衣服了。但是现在，您看到我脚上穿的这双鞋子，看到我身上穿的这身漂亮衣服了吗?它们都是我爸爸给我买的!”
　　说到这儿，小女孩的眼睛里闪烁着光芒。但是，小女孩并没有结束与这个质询者的谈话，她接着说道：“您看到我妈妈了吗?喏，就是那边那位笑容满面的女士。她现在非常快乐，甚至连熨衣服的时候都在歌唱。”
　　最后，这个小女孩对质询者说：“所以，先生，即使现在我爸爸是在做梦，也请您不要吵醒他!”
　　(赵光明摘自《上海译报》)
　　
　　重要的是感受
　　编译／尹玉生
　　
　　“如果你有能力获得一枚奥运会金牌、银牌或铜牌，你更喜欢
　　通过对奥运会奖牌获得者的调查和研究，竟然得出一个预料不到的结果。
　　绝大多数人都会断定，银牌获得者会比铜牌获得者更快乐些，因为他获得了更高的荣誉。
　　但事实上并非如此。铜牌获得者，虽然只是站在了第三名的位置上，但他们比第二名银牌获得者要快乐很多。
　　奥运会选手们这样解释他们获得奖牌的感受：第三名会因为赢得了一枚宝贵的奖牌而激动得颤抖，另一方面，第二名则会因为没能成为第一而自我感觉像个失败者。
　　发生了什么并不重要，重要的是你如何去感受所发生的事情。
　　(彭静摘自人民网)
　　
　　智者
　　佚　文
　　
　　传说住浩瀚无际的沙漠深处，有一座埋藏着许多宝藏的古城。人们要想获取宝藏，必须穿越沙漠，战胜沿途数不清的机关和陷阱。
　　很多人对沙漠古城这样一批价值连城的财宝心驰神往，却又没有足够的勇气和胆量去征服沙漠以及杀机四伏的陷阱。这批珍贵的财宝，就这样在沙漠古城里埋藏了一年又一年。
　　有一天，一个勇敢的人听爷爷讲了这个神奇的传说，决定去寻宝。勇士准备了干粮和水，独自踏上了漫长的寻宝之路。
　　为了在回程的时候不迷失方向，这个勇敢的寻宝者每走出一段路，便要做上一个非常明显的标记。虽然每前进一步都充满艰险，但勇士最终还是找出了一条路。就在古城已经遥远相望的时候，这个勇敢的人却因为过于兴奋而一脚踏进爬满毒蛇的陷阱，眨眼间便被饥饿的毒蛇吞噬。沙漠再次陷入寂静。
　　过了许多年，终于又走来一个勇敢的寻宝人。他看到前人留下的标记，心想：这一定是有人走过的，既然标记在延伸，说明指路人安全地走下去了，这路一定没错!沿着标记走了一大段路，他欣喜地发现路上果然没有任何危险。他放心大胆地往前走，越走越高兴，一不留神，也落进同样的陷阱，成了毒蛇的美餐。
　　最后走进沙漠的寻宝人是一位智者。他看着前人留下的标记想：这些标记可不能轻信。否则，寻宝者为什么都一去不返了呢?智者凭借自己的智慧，在浩瀚无际的沙漠中重新开辟了一条道路。他每迈一步都小心翼翼，扎实平稳。最终，这位智者战胜了重重险阻抵达古城，获得宝藏。
　　智者在临终前对自己的儿孙说：前人走过的路，并不一定通往胜利。不可迷信经验，已被踏平的大路尽头，绝没有价值连城的宝藏供我们采掘。即使原来真有宝藏，那也早已经被那些更早踏上这条道路的人采掘干净了。
　　(李卫摘自2006年9月8日《市场报》)
（作者：）