小牛和老骡等4则

小牛和老骡
　　编译：伊然
　　
　　有一段时间，老农夫一直用牛和骡子一起耕作，耕作相当辛苦。年轻的小牛对骡子说：“今天我们装病吧，休息休息。”老骡却答道：“不行啊，我们需要把工作做完，因为耕种的季节很短啊。”
　　但小牛还是装病了，农夫给它弄来新鲜的干草和谷物，尽量让它舒服些。等老骡耕种回来，小牛询问地里的情况如何，“没有以前耕种得多，”老骡回答道，“但我们也耕种了相当长一段距离。”小牛又问道：“老家伙说我什么没有?”“没有。”老骡回答。
　　第二天，小牛还想偷懒，就再次装病。当老骡从田间回来时，小牛问道：“今天怎么样?”“还不错，我认为，”老骡答道，“但耕种得还是不太多。”小牛又问道：“老家伙说我什么了?”“啥也没对我说，”老骡说，“但是，他停下来和屠夫说了好长时间的话。”
　　(孙国摘自2007年1月7日《中国老年报》)
　　
　　袋子
　　编译：艾草
　　
　　木拉在去城里的路上遇到一个双眉紧锁的男人。“怎么了?”他问。
　　那人举起一个破破烂烂的包，抱怨道：“在这个辽阔的世界上，我所拥有的东西连这个破烂肮脏的袋子都装不满。”
　　“太糟糕了。”木拉说着突然从那人手里抢过包，沿着路跑了。
　　那人失去了仅有的一点儿东西，不由得大放悲声，样子比以前更可怜了，他一边哭一边继续向前走去。与此同时，木拉飞快地跑过前面的转弯处，把那个男人的袋子放在他必经之路的正中间。
　　当那人看见自己的袋子放在前面的路上时，开心地大笑起来，一边笑还一边欢快地叫道：
　　“我的袋子!我还以为我失去你了呢!”
　　躲在路边灌木丛中的木拉看到这一切，吃吃地笑了：“唔，这也是让别人高兴的一个办法!”
　　(君子兰摘自2006年12月29日《讽刺与幽默》)
　　
　　错爱
　　刘珍莲
　　
　　有一位母亲，十分热爱她的家庭，疼爱她的孩子。在日常生活中，除了对家人无微不至的照顾外，反映在吃东西上面，就更加明显。
　　平常买东西，明明是一家4个人，她总是只买3份，省下自己这一份，喝牛奶，买3盒一冰淇淋，要3杯，喝汽水，3罐就够了。丈夫和两个孩子，永远享有优先的待遇；而她自己，则总屈于不需要、不必考虑的低姿态位置。
　　有一回，一家人出游，做母亲的实在口渴了，便买了4罐可乐，分别递给丈夫、孩子之后，自己便也喝了起来。但是，这样一个普通的动作，竟引起两个孩子大大的惊诧和不以为然：“妈妈!你怎么也喝可乐呀?”
　　那位母亲忽然惊觉，自己那种一切为孩子的爱的方式，只会培养出孩子的自私、理所当然和不知珍惜的负面个性，是一种“错爱”。人总是要先尊重自己，才能得到别人的尊重。
　　(王纪摘自《杂文月刊》2007年第1期)
　　
　　给犟骡子嘴里塞一把泥沙
　　孙祥虎
　　
　　骡子继承了马和驴的优点，不但体型硕大，脚力也极佳。可骡予若是发起性子，它的脚便会像钉了钉子一样，坚持它固执的脾气，一步也不肯向前走。
　　要是骡子的主人是一个没有经验的新手，死拉硬拽与骡子斗脾气，于事无补不说，骡子还可能会狠狠地“奖励”他一个响蹄。但换作有经验的主人，他不会拿鞭子打它，也不会拼命拽它，他会很快地从地上抓起一把泥沙，塞进骡子的嘴巴里。骡子会很快地把满嘴的泥沙吐个一干二净，等到吐完泥沙，骡脾气也收敛得烟消云散了，然后，在主人的驱赶下，又老老实实地往前走。
　　其实，道理很简单，往骡子嘴里塞进一把泥沙，它就会感到嘴里很不舒服，进而连忙处理口中的泥沙，很快就忘记了自己刚刚生气的原因。这种塞泥沙的做法，只不过是转移它的注意力罢了。
　　其实生活中，我们很多时候也是需要转移注意力的。如果老是将注意力放在令人不愉快的事情上，而让自己变得如发脾气的骡子一般固执。这时，我们不妨学学聪明的赶车人，给心中犟骡子的嘴里塞一把泥沙，吐尽一时烦恼，消气前行。
　　(郭山摘自《思维与智慧》2007年第1期)
（作者：伊　然等）