哈利·波特与火焰杯（上）

译／马爱新
　　
　　哈利是谁
　　
　　哈利·波特刚一岁的时候，他的爸爸妈妈就在一天夜里被伏地魔——一个一百年来最强大的黑巫师——杀害了。当伏地魔再把魔杖指向哈利时，他的魔法却莫名其妙地失灵了。咒语没能结果小男孩的性命，却反弹到了伏地魔的身上。哈利安然无恙，只是额头上留下了一道闪电形的伤疤。伏地魔被自己的咒语击溃了，陷于一种半死不活的状态，魔法全废。伏地魔逃跑了，长久以来笼罩着魔法世界的恐惧消除了，他的追随者们作鸟兽散；而哈利·波特在魔法世界一夜成名，虽说他自己什么也不知道。
　　一岁的哈利被送到了他姨妈家。这家人都是所谓“麻瓜”——即对魔法世界一无所知的人。哈利在这个毫无温暖的家里饱受欺凌，他的“房间”就是楼梯口的那个碗橱。
　　但从哈利十一岁生日那大起，一切都起了变化。猫头鹰们(这是魔法世界里最神奇的信使)一次次地送来了入学通知，要哈利进霍格沃茨魔法学校。他的父母当年就是在这所学校里成长为杰出的巫师的。哈利的姨父姨妈千方百计阻挠他入学，但又顾忌巫师们的魔法，最后只得眼看着哈利进入了“九又四分之三。站台，从“麻瓜”世界中消失了。
　　他进了这所学校中的格兰芬多学院，和罗恩，赫敏成了最好的朋友。他在这里真正享受到了童年的快乐，掌握了越来越多的巫师的知识，也有了自己的魔杖和魔法。当然，每到放暑假时，哈利不得不再度回到姨妈家，打发他一年中最难熬的日子。
　　
　　伤疤又剧痛起来
　　
　　这年暑假快结束的时候，哈利做了一个奇怪的梦。他梦见一所古老神秘的房子，里面传出一个胆怯的男人的声音，正小心地招呼着他的“主人”。那个“主人”坐在椅子里，身体矮小得根本看不见，他用细小的、像寒风一样冰冷刺骨的声音，称对方为“虫尾巴”。有一条冰冷的巨蛇嘶嘶地游来游去，时刻听从着那位“主人”的指挥。他们正在执行一桩庞大的暗杀计划，有一个女巫师已经让他们杀死了，紧接着要被杀死的男孩，叫哈利·波特……
　　哈利一下子惊醒了！他直挺挺地躺在床上，呼哧呼哧喘着粗气。这是一个非常逼真的梦，他知道梦里的两个人是谁。那个胆怯的“虫尾巴”过去就是伏地魔的追随者，前些年他变形为一只小灰鼠，成了哈利的朋友罗恩的宠物，后来被人发现，他就逃跑了。而那个小得看不见的“主人”，当然就是伏地魔了。自己怎么会梦见他们?他们现在在哪儿？……哈利来不及细想，他额头上的伤疤就火辣辣地痛起来，哈利紧抚着伤疤，心神极度不安。上一次伤疤剧痛时，伏地魔就藏在身边，令他险遭不测。难道，此刻，伏地魔来到了姨妈家?这想法很荒唐；可是，伤疤为什么越来越痛得厉害?……
　　
　　火焰杯也会出错?
　　
　　暑假终于熬到了头。哈利回到了霍格沃茨魔法学校。校长邓布利多教授向学生们宣布，说今年的学校生活将比往年更精彩，因为停了多年的“三强争霸赛”又要开始了。
　　三强争霸赛大约是七百多年前创立的，它是霍格沃茨、布斯巴顿和德姆斯特朗这三所欧洲最大的魔法学校之间的友谊竞争。每个学校选出一名勇士，然后三名勇士比试三种魔法项目，以考验他们的魔法才能、胆量和推理能力。
　　很快，另两所学校的校长率领他们精心筛选的竞争者，来到了霍格沃茨学校。挑选勇士的仪式就要开始了。事前，校长邓布利多一再强调“只有年满十七岁的学生才能报名参审”，但几乎所有的人都希望自己成为勇士。报名的方法是将自己的学校和名字写在一张羊皮纸上，投入一个高脚火焰杯中——这是一个看上去很旧的木头杯子，杯中跳动着蓝白色的火焰。谁能代表自己的学校，谁是真正的勇士，都由这个神秘的火焰杯来做最后选择。邓布利多在杯子的周围画了一个圈，很多想隐瞒年龄的小同学还没来得及把纸条投进去，就被狠狠地弹出了圈外。只有十四岁的哈利和罗恩知道参赛是不可能的事，伹还是无法摆脱关于赛事的种种梦想。
　　万圣节晚宴过后，所有的学生与教职人员汇聚在礼堂。火焰杯放射出夺目的光芒，从里面飞出一片被烧焦的羊皮纸。邓布利多接住了，就着火光念道：“德姆斯特朗的勇士——克鲁姆。”掌声和欢呼声席卷了整个礼堂。第二张羊皮纸在火焰的推动下蹿出来，那是代表布斯巴顿的勇士——芙蓉·德拉库尔。她是一个极漂亮的女孩。第三张羊皮纸出现了，代表霍格沃茨的是帅哥迪戈里。邓布利多要求激动不已的学生们安静下来，但他突然停住了——杯里的火舌又托出了一张羊皮纸。在全场长时间的肃静中，邓布利多清了清嗓子，念出了一个不可能的名字：“哈利·波特。”
　　这是怎么回事?只有三个学校，怎么变出了四位勇士?而且，哈利从来就没往杯里投过他的名字啊！难道，火焰杯也会出错?
　　真正严重的问题在于：按魔法界的不可违逆的规定，凡火焰杯挑出的勇士，必须尽自己的一切努力投身比赛。哈利已没有退路。
　　
　　“疯眼汉”说话了
　　
　　哈利呆呆地望着这一切，他对此一点准备也没有。三位校长差点儿吵起来，因为霍格沃茨确有作弊嫌疑——他们居然多了一位参赛者！
　　这时，“疯眼汉”说话了。“疯眼汉。是魔法世界极其出名的人物，他叫穆迪，在学校里教黑魔法防御术。穆迪的一条腿断了，拄着一根长长的拐杖：他的一只正常的眼睛很小，又黑又亮；另一只蓝眼睛却很大，有如圆圆的硬币，一直在上下左右翻动，还会隐藏到脑袋里去，这蓝眼睛能透过种种障碍，看穿黑巫术。他打断了校长们的话，用一种阴沉的声音说道：“这不是霍格沃茨作弊。很显然，是有人偷偷把哈利的名字放进了火焰杯。现在最有理由抱怨的正是哈利；可是……真有意思……我没有听见他说一个字。”
　　“他为什么要抱怨?”女勇士芙蓉忍不住道，“他成下勇士，有了参审机会，还有可能得到发给冠军的奖金！”“不，”穆迪咆哮起来，“也许有人正希望哈利为此而送命！”
　　全场沉默。邓布利多开始向四名勇士宣布比赛内容——哈利忽然发现他的校长一下子显得十分憔悴：“第一个项目将于11月24日进行，你们必须当着其他同学和裁判团的面完成。这个项目是为了考验你们的胆量，我们不准备告诉你们它是什么。比赛时，你们惟一的武器就是自己的魔杖，并且不得请求老师的任何帮助。第一个项目结束后，你们才会了解第二个项目的内容。”
　　
　　第一个项目：火龙
　　
　　其实，魔法世界和“麻瓜”世界也是差不多的。在比赛前几天，各种各样的小动作都出现了。哈利的忘年交——身材巨大的巫师海格，悄悄地告诉他第一个项目的内容：那是要从凶猛的会喷火的龙的身边，拿走—只金蛋。另外两个学校的勇士也都知道了这一消息，只有与他同校的迪戈里还不知情。哈利觉得这不公平，就悄悄把它也告诉了迪戈里。
　　可是他一直想不到战胜火龙的办法。好朋友赫敏天天拉着他在图书馆查书，没日没夜地查，还是找不到结果。再过两天就要比赛了，这一次，哈利可真是慌了。
　　星期一早晨醒来，他生平第一次开始认真考虑从霍格沃茨逃跑。可是，早饭时在礼堂里环顾四周，想到离开学校的城堡将意味着什么，他便知道自己不可能这么做。因为惟有在这里，他才真正感到过快乐！真是奇怪，一旦明白自己宁愿待在这里面对火龙，也不愿回到他姨妈的家去，他反而感到了一种宽慰，心情也平静了一些。
　　这天上午，“疯眼汉”穆迪忽然把他叫到了办公室，冷不丁地问：“你已经知道了火龙的事?”
　　哈利迟疑着，怕牵累好心的海格。穆迪笑了：“没关系，作弊向来是三强争霸赛的组成部分。当然，我不能告诉你对付的办法，我只能给你一些泛泛的忠告。记住，第一条是：发挥自己的强项：第二条是：念一个简单的咒语，使你能得到需要的东西。好好想想，孩子……”
　　哈利没明白穆迪的意思，但赫敏一听就明白了：“你有强项！你的强项就是骑着飞天扫帚飞行!”原来哈利是学校魁地奇球队的小队员——魁地奇是魔法世界最流行的体育运动，而哈利骑扫帚飞行的能力是大家都公认的。但问题是，比赛时手里只能有魔杖，不能带上自己的飞天扫帚。于是他们明白了穆迪所说的第二条忠告——念什么咒语才能得到所需要的东西?哈利还在惘然地思索，赫敏已脱口而出道：“飞来咒！”
　　赫敏是学校里出名的好学生，平时老是呆在图书馆里看魔法书，所以许多还没学过的咒语，她早已能倒背如流了。但现在时间已十分紧急，只剩下最后一天时间了，哈利能学得会这复杂的魔咒吗?赫敏拉着他，奔到一间空教室里，一边教，一边就练起来。哈利集中全部意念，迫使房间里各种各样东西朝他飞来，书本啦，羽毛笔啦，但它们总是飞到一半就泄了气，像石头一样地掉到地上了。“专心，哈利，专心……”赫敏一次次地叮嘱他，叮得哈利都快生气了。他们午饭也没吃，到晚上匆匆吃了几口晚饭，又一直练习到午夜，哈利终于掌握了飞来咒。
　　比赛开始了！勇士们依次出场：迪戈里念了一个变形咒，让一块石头变成一只狗去引开火龙，芙蓉姑娘施一种魔法将龙催眠，克鲁姆则用魔咒击中了龙的眼睛。他们都取到了金蛋，但有的自己受了伤，有的则把金蛋弄坏了。哈利是最后一个出场的，他念了飞来咒，紧张地等待着，别人还以为他发傻呢，忽然间，扫帚飞到了！哈利骑上它，呼地飞上天去，人们顿时为他这妙招欢呼起来。哈利·次次绕着火龙飞，逗得火龙头昏眼花。恐怖在忽然间已离他而去，哈利觉得这无非是一场魁地奇赛，他回到了如鱼得水的状态。他采用自己最熟悉的调虎离山计，躲过火龙喷出的烈焰，俯冲而下，迅雷不及掩耳地拿走了金蛋。全场轰动了！哈利赢了！在第一回合，他与克鲁姆并列第一。(未完待续)
　　(林帆摘自《哈利·波特与火焰杯》，人民文学出版社)
（作者：Ｊ．Ｋ．罗　琳）