海边小木屋，狗拉着爱情回了家

译／若　子
　　四年前，在一次海上冲浪中，我深爱的妻子克莱尔永远地离开了我，从此我痛恨生活，因为它无情地埋葬了我最珍贵的东西。不久，我远离繁华的都市，在克莱尔溺水的那个海边的山崖上盖起了一间小木屋，带着我俩以前养的猎狗比福利开始了孤独的“隐士”生活。
　　离群索居的时间久了，连比福利都沉静成了一只“隐居”的狗，周围的人都把我视为怪物，在他们看来，一个男人终日与一条狗为伍，要么是得了自闭症，要么愤世嫉俗，再不然就是脑子不大正常，所以没有人搭理我，惟一和我说话的是我的姐姐。她每次来小木屋都会苦口婆心地给我做工作；“老弟。你也老大不小的了，你需要的是一个家，而不是一条狗!俗话说得好，男大当婚，女大当嫁，你得赶快成个家！”而我的回答总是让她失望，于是她的结束语总是这么一句：“克莱尔四年前已经死了，你清醒一点好不好!”
　　一个晴朗的周末，姐姐又带着她的几个调皮的孩子来到我的家里做客。我给了孩子们一些零钱，他们就兴冲冲地带着比福利到海滩边的商店买冰激凌去了。
　　我正和姐姐谈话，突然传来一声尖叫，是姐姐的女儿——刚才抢着牵狗的杰西卡听得出来，她声音里充满了惊恐。我和姐姐迅速交换了眼神，几乎同时向外面冲去。只用了十秒钟，我冲到杰西卡身边，她一下扑到我的怀里，脸色苍白，上气不接下气，仿佛溺水了一般，气喘吁吁地说：“马龙舅舅，快，快……比福利拖走了别人的宝宝!”
　　“什么?!”我大吃一惊，抬头一看，只见冰激凌店前挤满了人、一辆警车停在人群外面。一个留着八字胡的中年男人好像是个警察头头，他在那儿指着山崖，大声嚷嚷。于是就有几个人朝山崖的路跑去。
　　这时，我注意到了一个年轻女人，她长得高高的，身材苗条极了，穿着一套简约的短裙，外面罩了件风衣，显得随意而雅致。就是头发有些凌乱。她把乱了的发丝往脑后一抿，头发就整整齐齐了。她这一动作充满了女性的温柔，让我的心突然怦怦跳了起来，这是克莱尔才有的习惯动作啊，我对她油然生出几许好感。可是她满脸惊慌，好像是想去和那群人一起冲上通向山崖的路，但警察不同意。
　　这到底是怎么回事?从人群七嘴八舌的议论里，我得知我的爱犬竟然拖走了这位女士的宝宝!我困惑了：以我对比福利的了解，这样的事是绝对不可能发生的。虽说比福利是一只身材魁梧的猎狗，但自从和我一起隐居以后，几乎成了“草食”动物，它性格温和，一天到晚都傻呵呵地保持安静，它从没有欺负过任何人和小动物，就连和别的狗抢骨头都不会。只有周围没人时，我给它把羊肉切成一条一条的，它才会害羞地吃几口。我一直觉得它是我的兄弟，因为它的性格太像我了。此刻我猜想：“一定是这个年轻妈妈在编故事。”
　　然而，不管我如何解释，这个女士坚持说自己亲眼看到比福利连车带人把她的孩子拖走了，而我的几个侄子侄女则一口咬定：他们买冰激凌时确实把比福利拴牢了。起初他们本想把比福利拴在商店柜台的柱子上，但因为这个站在柜台边靠着柱子吃冰激凌的女士看上去很古怪，她的表情难受极了，似乎她准备大哭一场。于足孩子们不敢去打扰她的“雅兴”，就把狗链拴在婴儿车的车把上，然后去买冰激凌。孩子们说：“她吃着冰激凌，仿佛吃了一个世纪。我们很害怕，只好把比福利拴在婴儿车上再去买冰激凌，而她一点也没有注意到。等我们听到有人叫才回过头来，发现比福利拖着婴儿车狂奔而去，追也来不及了。”
　　我明白了，问题就出在这里。比福利想走动，却带动了婴儿车，于是周围的人以为它要偷婴儿，就追赶它。谁知，他们一追，胆小的比福利受了惊，疯狂地跑了起来，也就带走了罂儿车。
　　我的眼睛又碰到门6位女士的目光，那双绿色的眼睛宛如一汪秋水，却盛满了恐惧和无助。不知为什么，那种眼神让我的心隐隐作痛：这都是因为我的比福利，我要拯救她的宝贝!
　　“别担心，比福利可温驯了，就像一只玩具狗。”我试图用最具安抚力的声音温柔地对她说。“但是……我的宝宝才15个月，我给他一支冰激凌，然后……”她犹豫道。我看着她的眼睛，她想躲开，可我用手抬起她的下巴，让她和自己对视，希望能用坚定温和的目光平息她眼中的慌乱和惊恐。无论别人怎么想，我都希望她相信我的话。“它是只金色的猎犬，从来没伤害过任何人，胆小得只敢跟着我和小孩子。我发誓，它对您的宝宝做的最可怕的事情就是舔舔他的脸蛋了，”我又低声而坚定地重复道，“真的，我发誓。”
　　她眼中的恐惧消失了一点点。我问她：“当时你没有看到我侄女把狗拴到了车上吗?”
　　她凄然地摇了摇头，说：“不，没有，婴儿车上有个遮阳篷，我站在另一边，看不到里面的宝宝。他们可能是在我看海的时候把狗拴上的。”
　　看海?这个词陡然在我心中顿住，我想起了一年多前的一条头版新闻。我认真地凝视着她，骨感的脸颊，光滑的金发，无可挑剔的眼睛——是了，就是18个月前在报纸上看到的那条新闻，本地的一位船长罹难，留下一位怀孕的寡妇，而她正是照片上那个失去丈夫的女人。
　　“可是它会把婴儿车推翻的，”她忐忑不安地小声嘀咕着，声音再次混杂着恐惧的哭泣声，“它会把宝宝当洋娃娃拖来拖去，宝宝会被弄死的……”我回过神来，发现此时第二队人马电出发了，从山崖背后的路上去。他们荷着枪，那意思是无论宝宝是活是死，都要给比福利吃枪子儿!我可不能让他们伤害我的“宝宝”，我急忙说：“我知道比福利跑到哪里去了，它一定是受了惊吓，顺着山崖左边的路跑回家了。”警官一听，很干脆地说：“那好，我们再派一支队伍，走那条路。”我急忙警告说，如果人多，它会再次受惊吓，会跑得更快，那孩子就更危险了，然后就自告奋勇：“我一个人去比较好。”
　　“我也去。”那女人拉着我的衣袖，刚才她眼睛里的恐惧一下变成了坚定和勇敢。我内心有些震颤，难道这就是母爱的力量?突然之间，大家的好心和无畏精神都上来了，一个个争着要去。我赶紧说：“不，不，你们留在这里，万一比福利和我们开了一个玩笑，它只是躲在附近，呆会儿又回来了呢?”还好，他们听了我的话，把这个机会让给了我。
　　于是，我和年轻的母亲开始向山崖左边的小路跑去。互通了姓名后，我才知道她叫珍妮。沉默地赶了一会儿路后，她突然问我：“你是克莱尔的丈夫吧?”我大吃一惊：她怎么会知道？
　　我和克莱尔是同学。听说她死后，丈夫为她把家搬到海边了。“家?”那个词对我来说太奢侈了。
　　“而你也没了家?”我反问。她对我的洞察力报以同样的惊奇，“我丈夫18个月前死了，”接着，一对绿眸闪烁了一下，她又问道：“难道你从来没有想过……”
　　“我没有想过。”我知道她想问难道我从来没有想过再结婚。
　　“可你为什么不把这些痛苦收藏进记忆呢?你瞧，大海夺走了我的亲人，但生活却回赠f我一个町爱的儿子。生活在夺走我们最宝贵的东西时，其实又补偿了我们新的宝贝。”我沉默了。
　　这时，我们已经绕上了山崖左侧的小道，这条路直接通到我家，路面虽然不差，却有五六个拐弯，每个拐弯处都突兀着岩石。如果狗链被岩石绊住，比福利就会停下脚步。所以在每一个拐弯的地方，我都希望看到比福利的身影。可直到过了第四个拐弯，依然不见狗和孩子的踪影。我突然焦急起来：或许是我把路线弄错了?又跑了几百米，还是没有结果，我开始怀疑是不是我不了解自己的狗；比福利长得很壮，如果食物不足，也难保不会……
　　不久，就要到最后一个拐弯处了，而我家就在拐弯的背后。我突然感到自己对这个孩子有着不可推卸的责任。感谢上帝，一拐弯，我就看到了比福利和童车。“宝宝！”珍妮大喊着向童车奔去，声音里夹杂着呜咽和啜泣。
　　那是怎样一幅令人兴奋而感动的画面啊!宝贝还躺在车里，—点都没有受到惊吓：他在咧着嘴笑!一只胖嘟嘟的小手伸了出来，抓住比福利的毛茸茸的尾巴，仿佛小尾巴给了他生命的力量。当珍妮跑到童车旁时，宝宝看着妈妈的脸，笑得更开心了。比福利蹲在一旁，它不知道发生了什么事，津津有味地舔着宝宝手里的冰激凌，然后又舔了一口宝宝的脸，宝宝开心地咯咯笑了起来。
　　珍妮想把孩子抱起来，可抱不起来，因为婴儿的手紧紧地拽着比福利的尾巴，比福利又舔了一口冰激凌。它的行为再次证明它没有伤害宝宝的意图。它那宽厚的狗式微笑，说明我们两个成年人完全是多虑了。最终还是我把宝宝抱了起来。
　　“一定是宝宝抓住了比福利的尾巴，它才猛跑的。”珍妮颇带歉意地说。我大大地松了一口气，我发觉有一种力量，能融化任何坚冰一样的心，那便是爱。我一屁股坐了下来，伸开双臂，左臂抱着比福利，右手自然地搂住了珍妮和宝宝。“也许比福利是想告诉我，我家里需要一只狗。”珍妮深有感触地说。
　　“或者，它是要告诉我，我姐姐的话并没有错。”
　　“什么话?”“我需要一个家。”
　　(刘清华摘自《知音·海外版》2001年第4期)
（作者：[英]马龙·莱若克司）