一只陶罐

译／邓　笑
　　最近，我和丈夫带着10岁的儿子乔治，一起到墨西哥去旅游。我们来到一个叫泰克的小镇，在街上信步走着，看到许多卖工艺晶的小摊上，出售着各式各样的陶器。上面都五颜六色地画着玛雅人的神话场景：有太阳神、雨神和其它各种自然界的神像。这时，在一个商店的角落里，我看到了一个美丽的琥珀色的陶罐，它几乎和乔治十样高。我一看到它，就被它迷住了。“如果把它放在我们家的起居宅里，看上去一定很漂亮，”我轻声地跟我的丈夫——克利夫说。
　　“忘了它吧，”克利夫摇了摇头，劝慰地跟我说，“我们不可能把这样大的东西带上飞机。”“我想，他们是会让我们把它捆在空座位上的。”一向都对我很体贴的克利夫，看到我这么坚定的态度，也只好耸了耸肩，同意了我的想法。
　　经过再三的讨价还价，原来就不十分昂贵的这个陶罐，最后被我砍到了10美元成交。想想同样的东西，在国内，最起码也要值100美元。很为这次成功的交易，感到非常得意。我们终于买下了这个陶罐，还给它起了个名字：“查理”。乔治非常喜欢这个陶罐，把它当作自己的墨西哥“弟弟”。并且跟我们许诺：一定要保护好这个讨人喜欢的?同胞”。
　　接近黄昏的时候，我们叫了辆出租车，一起到飞机场，去预订第二天的飞机票。“带一只罐子上飞机，不会有什么问题的吧？”克利夫问机场的工作人员。
　　“如果能把它放在你们随身携带的行李里，当然是没有问题的，先生。”
　　可是，当这位工作人员看到了我们的“查理”时，禁不住皱起了眉头。“这显然太大了。你们根本不能将它带上飞机。”
　　“你的意思是说，不能带‘查理’回家了?”乔治伤心地问道，忍着不使自己的跟泪掉下来。
　　我也在旁边，努力请求这个工作人员，帮我们想想办法。
　　“我看，只能将它装进板条箱里，然后用专门运送货物的飞机，给你们送去！”
　　于是，他就在一张纸上，写下了一个托运公司的地址。我们就根据这个地址，找到了那家公司。我赔着笑脸，向柜台后面的一位女士，说明了我们的来意。那位女士听了我的说明后，抱歉地说：“我们这儿没有板条箱。?
　　这确实使我们很为难。在这个不熟悉的城市里，我们到哪儿去找到一只板条箱呢?后来，我们决定去买些水果。果然，我们发现那装水果的板条箱，很合适放我们的“查理”。结果，卖水果的小贩以12美元将它卖给了我们。
　　“这可比‘查理’的价格还贵呀!”克利夫自言自语地说；买到了板条箱，我们匆忙赶到了那家“托运”公司，办好了手续。公司里的两个职工，又是敲，又是钉。又是装，又是拼。足足忙了近两个小时，才把珊陶罐妥善地安放在箱里。他们要价20美元——这是“查理”身价的两倍。
　　第二天，在机场的托运部，工作人员搬起了板条箱，去称“查理”的重量。它们超过广百磅。最后结算下来，我们需要交付的托运费是85美元。
　　几天后，我们终于在家里接到了托运公司的电话。“乔治，”克利夫挂上电话说，“你的‘弟弟’到了。”乔治听了很高兴，马上跟着他爸爸一起驾车去了机场。我呆在家里，心里在想：花去我们120美元的“查理”，会完好无损地到家吗?
　　不一会儿，克利夫和乔治兴致勃勃地搬着板条箱回家了。他们拿着榔头和螺丝刀，开始干了起来。那箱子，第一层是木板，第二层是报纸、牛皮纸和碎布片。最后，“查理”完好无损地出现在我们面前。它比我记得的还要漂亮，闪耀着琥珀色的光芒。罐上面彩绘的玛雅诸神，显得无比的庄严。虽然，它本身只值10美元，但经过这一番折腾，实际的价格，已经涨了十几倍。不过，我们一点也不后悔。我想，只要是你喜欢的东西，贵一点也是值得的。并且，无论是干什么事情，只要你下了决心，总是可以干成功的!
　　(姜新有摘自2000年11月10日《青岛日报》)
（作者：［美］林德·迈克）