鱼展缘

一般人都喜欢交朋友，不过，一个男人要想赢得姑娘的芳心，就不能让表象蒙住眼睛。
　　我第一次看热带鱼是在一个星期六下午。天下着雨，我把当地放的电影都看过了，却回不了家，因为女房东在大扫除，特别嘱咐我在外面呆到5点左右喝茶时间再回去。我在镇上闲逛，看到了一所主日学校门外贴着的一张告示：
　　鱼类爱好者协会举办热带鱼展，票价1美元。
　　我掏了1元钱，与其说是为看鱼，不如说是为躲雨。参观的人出奇的多，显然这个展览“机会难得”，因为据展牌介绍，参展的鱼中有些是远道而来的。我一个鱼缸、一个鱼缸地看过去，只见大大小小的鱼在泛绿的鱼缸里活动——有慢慢游弋的，有窜来窜去的；鱼的颜色也五花八门——有闪金光的，有闪银光的，有红艳艳的，有蓝晶晶的。
　　在看一群圆鼓鼓却异常好动的小鱼时，我听到有人问我：“你喜欢我们的鱼吗?”
　　如果实话实说，我该回答不。能引起我一星半点喜爱的鱼还没有孵化出来呢。但看到问话的人后，我没有贸然开口。原来是位可人的姑娘，看她观赏鱼的那种眼神，我敢断定她是个铁杆养鱼迷。
　　“这样漂亮的鱼还是头回见。”我说，而我想这话也不假。
　　“我们的这些美洲鱼刚得了一等奖。”她告诉我。我说我也很喜欢。如果养鱼评什么一等奖，我希望得奖的就是她。
　　“我们的丝竹鱼也得了第一。”她说，“来看看吧。”
　　这是顺理成章的事。带我看了丝竹鱼后，她又带我转了一大圈看别的鱼。她告诉我，她家是镇上最有名的观赏鱼培育行家。等一圈转完了，她问我养了什么鱼。
　　我不想说什么鱼都没有养，因为我希望她继续对我感兴趣。于是我说，我刚来镇上一星期，家当还没全运到。
　　她似乎信以为真，还说，如果我想看她家其他的珍藏，哪天晚上去她家都欢迎。她自我介绍名叫米尔德里德。从那时起，我就觉得英语里米尔德里德这个词最优美动听。看过鱼展，我买了4本有关热带鱼的书。那个周末剩下的时间，我都沉湎在那些书本里。我做的笔记和画的图足足填满了两个练习本；到星期一晚上去米尔德里德家时，我觉得底气十足。
　　我真是挑对了日子。那个晚上，她的家人全不在，每分每秒都由我与她独享，围着她家的鱼缸转。尽管鱼儿不得不看，但我并不觉得看鱼有妨碍。说来奇怪，你生平第一次坠入情网时，对什么都不会在意。另外奇怪的是，你什么胡话都会说。
　　例如，离开时我随口说：“我希望我的鱼哪天有几条也露露脸。星期六你过来看看，行吗?”
　　她答应了，接下来我便大大地忙了一星期。
　　我专程跑到靠得最近的那个名副其实的大城镇，订了个大鱼缸，精选了一批鱼缸里要放的东西，叫店家用最快的速度送到我住的地方。送到以后，我不得不劝说女房东同意摆放这新玩意儿。磨了大半个小时嘴皮，直到我提出每星期多付10元房租，她才答应。到星期六，一切安排停当，但我的银行存款也所剩无几了，少得酷似拉拉鱼的样子——你可能不知道，这是印度的一种透明鱼，体薄得脊梁骨和几根肚肠你一眼就能看清。
　　万事顺利，米尔德里德来了，她说从没有见过这么漂亮的珍珠和神气活现的丝竹鱼。她夸我一定是养鱼的大行家，说话时那崇敬的眼神叫人不能不着迷。
　　一星期的努力总算没白费。从此以后，我得到了她一家人的好感。本来，如果我能有5分多钟的时间不谈热带鱼，把话题岔开，我与她的交往是可以触及正题的。
　　但是没有机会。男人希望带姑娘去的那类地方我们甚至一个都没有去，不是去水族馆，就是去参加鱼类爱好者协会组织的聚会：什么恳谈会、演讲会、展览会等等——都离不开鱼。我百思不得其解，怎么有这么多人似乎天天百事不问，就追求加深对鱼的了解。
　　结果，这样的交往让我栽了大跟头。那是有一次，伦敦某位老兄应邀到鱼类爱好者协会作一个重要的讲座“水泡寄居鱼的某些稀有品种”，我根本没什么太大的兴趣，只是照例约了米尔德里德共享这次知识盛宴。
　　我到她家时，是她兄弟开的门。
　　“米尔德里德不在。”他笑着说，“她出去了。”
　　“可我们约好了的。”我说。
　　她兄弟耸了耸肩。
　　“这种事在所难免。她跟伯特·杰克逊去摄政王电影院了。就进来喝一杯吧。”
　　不过我没有进去喝。
　　我倒是出去想心思了。我猜不透米尔德里德怎么会失约，放着水泡寄居鱼讲座不听，去看与鱼类不沾边的无聊影片。我沮丧得很。几个星期来我花了那么多钱和那么多时间费力供奉那么多愚蠢的鱼，不是为了到头来让个什么伯特·杰克逊邀米尔德里德去电影院看电影的。
　　我翻来覆去这么想着，郁闷了一晚，最后走到电影院时，正逢电影院散场，观众往外涌，回到了这个无情的现实世界。
　　几乎一抬眼，米尔德里德就看到了我。我礼貌地把她领到冰激凌摊后一处安静的地方。一个小个子跟在她身后，我猜十有八九是伯特·杰克逊，但我不想结识他。
　　“对不起。可是，你千万别闹。”米尔德里德说。
　　“用不着道歉，只是想请你给我解释解释。”我说，“我们本来约好了晚上听水泡寄居鱼讲座，长点知识，没想到你跟别人跑到这地方白白浪费时间。”
　　“什么水泡寄居鱼!”米尔德里德眼一瞪，在我胸口恶狠狠来了一掌。“我讨厌水泡寄居鱼！我烦透了鱼!养鱼养了10年，我自己都快变成鱼了。好不容易遇上一个我喜欢的人，可是怎么着?又是鱼!没完没了的鱼!我知道我忍受不下去了。我这才又跟着伯特出来逛。什么鱼他都不理睬，好得很!”
　　我傻了眼。我不知道，如果我把实情一五一十吐出来，告诉她我喜欢鱼是假装的，她会不会原谅我；也许她会火冒三丈，后悔没识破我。
　　“米尔德里德，对我来说，你比大海里的什么鱼都宝贵。我发誓，这辈子再也不会对哪条鱼瞧上一眼。”我诚恳地说。
　　她的脸失去了血色。我的样子让她不知所措。
　　“你当真为了我放弃所有那些鱼?”
　　“当真，连那条刚买的刺蝶鱼也不要了。”我断然说。
　　她就拉起我的手，看看我，又看看伯特——伯特还呆在不远的地方，不一会儿他就自己回家了。
　　就这样，我把买来不久的鱼都卖掉了，只要买方出价合理就卖。因为从今以后，米尔德里德和我感兴趣的只有餐桌上切成片的鱼了。
（作者：Ｌ．Ｓ．Ｈｏｗａｒｔｈ）