时髦儿子和落伍老爸

李冬梅 译
　　
　　“爸爸,我可以从你的卡上刷99美元吗!我要买一本书……”
　　“买什么书？”
　　“陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》。”
　　“买它干什么？咱们家不是有吗？”
　　“是吗？在哪个文件夹里？”
　　“在什么文件夹里啊？不是在书架上摆着吗？”
　　“哎呀！那不是纸的吗？”
　　“纸的怎么啦？我在你这个年龄的时候读的就是纸的。”
　　“你总是说‘我在你这个年龄’，那时候网上不是没有吗？”
　　“算了。那你把这盘DVD拿去看吧。这是我15年前买的。”
　　“你说什么?DVD?你要让我读这些老古董?你还是把它送博物馆去得了。”
　　“那就从网上下载一本。”
　　“免费下载一本书？”
　　“对啊。那有什么不行的。陀思妥耶夫斯基作品的著作权已经过期了，网上肯定有他的作品。”
　　“你说的是什么呀，爸爸！你没听说吗？５年前所有著作权人的著作权都已经永久转让给美国出版联合会了。你不希望我被关进监狱吧？”
　　“陀思妥耶夫斯基又不是美国人！这跟美国出版联合会有什么关系？”
　　“现在谁管这事啊？爸爸，你不是反全球化分子吧？”
　　“不是，别胡说！可花差不多100美元下载一本书太不值得了吧？要不你跟同学要一份复件，以后你有什么他们需要的书，你再借给他们。”
　　“就算他们能给我，可我在哪儿看啊？”
　　“他们在家看他们的，你就在自己家看呗。”
　　“你真的是落伍了。现在的书只能是你从哪个网站买的，就在哪个网站上看，根本复制不了，而且交一次钱就给一个验证码……爸爸，快给我钱吧！我还是自己买一本吧。”
　　“算了。这是我银行卡的一次性密码，你就可以刷99美元。在我们那个时代,100美元可不是个小数啊。”
　　“好了。下载完了。谢谢。”
　　“让我看看，儿子，这些图片是什么？小说好像没有这些东西啊……”
　　“这是广告。不插广告的话，这本书要699美元。”这时，打开的网页上一个接一个地闪出了无数条广告。
　　“儿子，这也看不见你要的那本书啊？要等到这些广告都播完吗？”
　　“那得等到哪年啊？这上面的书只能戴着特种眼镜看。不戴那种眼镜什么也看不见，只能看广告。”
　　“为什么？”
　　“什么‘为什么’？就是为了不让没付钱的人看到书呗。不然我买了书，别人没买，那他就可以在我身后偷看了……”
　　“太过分了。那假如我也戴上那种眼镜呢？”
　　“你别妄想了。这本书只能用我的眼镜看。别人的眼镜根本看不到。”
　　“好吧。那把你的眼镜给我戴一下，让我看看你的书。”
　　“你怎么看啊？我的眼镜不识你的视网膜。你戴着它什么也看不到。算了，爸爸，你就别在这儿瞎搅和了！我在授权许可没结束前得赶快把书看完，要不还得交钱续期，不续期这本书自己就会消失。别耽误我了，我在3个小时内得把它读完……”
　　“哈哈！你看，我读完了！”
　　“一本《罪与罚》你３个小时就读完了？”
　　“要不是每半个小时就播一次广告，我早就读完了。”
　　“那你说说书里的主人公斯维德里盖洛夫是谁？”
　　“你说谁？”
　　“好啊，我算是明白你是怎么读了。还有书里的卢日是谁？索尼娅又是谁？”
　　“你就别往下问了。这些我都不知道！我读的是缩写本，我只知道拉斯柯尼科夫用锤子打死了老太太，然后去自首了。要想读完全本，还得再付钱。可我们没有那么多钱。”
　　“简直是疯了！真不知道这个世界以后会怎么样！”
　　“现在说这些还有什么用?15年前就应该想到会有今天……”
　　（徐霆摘自《青年参考》,
　　王惟朕图）
（作者：［俄］普列迪格）