星际动物园

郭建中／编译
　　
　　8月23日这一天，银色的宇宙飞船送来了雨果教授的星际动物园。动物园每年一次来芝加哥地区巡展，每次只呆6小时。
　　黎明前，动物园门口就排起了长队，人们手里都捏着美钞等待着，心里充满了好奇，不知今年雨果教授又会带来什么稀奇古怪的动物，让大家一饱眼福。
　　以前，他们看到过从金星上运来的3条腿的动物，也看到过又高又瘦的火星人，甚至还看到过从更遥远的星球上来的像蛇那样非常可怕的动物。今年，巨大的圆形飞船降落到芝加哥郊外的停船场上。观众们看着飞船的边门逐渐打开，再一看熟悉的笼子，不禁惊讶万分。笼子里，是一些十分可怕的野兽—这种动物形体不大，样子像马，走起来一跳一跳的，动作十分急促。这些可怕的小家伙还不停地说着话，声音尖厉刺耳。
　　“地球人!”雨果拿着麦克风高声说。观众一下子静了下来。教授继续说：“地球人，你们今年出了一美元，但看到的可是稀世珍宝!这是从卡安星球上运来的马蜘蛛人。”
　　人群一批又一批走过关着奇异动物的笼子。总共有一万多人来参观过。6小时的时间到了，雨果教授又一次拿起了麦克风：“我们得离开了。明年今天，我们会再来!”
　　飞船又去了几个行星世界。最后，飞船回到了卡安星球。那些怪异的马蜘蛛一个挨着一个很快地从笼子里一蹦一跳地跑出来。各自回到岩石间自己的家里去了。
　　在一家马蜘蛛家里，雌马蜘蛛看到丈夫和孩子回来了，高兴地问道：“你们离家好长时间了，一切都好吗?”
　　雄马蜘蛛点点头。小马蜘蛛爬到了洞穴的墙壁上说：“我们参观了8个星球，有一个叫地球的地方最好看了。那儿的动物身上穿着衣服，用两条腿走路。”
　　“有没有危险?”雌马蜘蛛问。
　　“不危险，”她的丈夫回答说，“有栅栏把我们隔开。我们也只是呆在飞船里。那是我参观过的最好看的动物园。”
　　（张洪俊摘自《世界科技博览》）
（作者：［美］爱德华·Ｄ·霍克）