雨啊，请你到非洲

编译　孙志凤
　　十几年前一次意外的非洲之旅，让韩国女演员金惠子看到了生活困苦，却仍然有美丽笑容的孩子们，也看到了各国不良的风俗习惯或频繁不断的内战，对当地人民造成的伤害。为此，她以细腻笔触写下了随笔集《雨啊，请你到非洲》。下文是这部随笔中的一篇。
　　爱谷阿姆是“风”的意思。在用破布和干草搭成的三角形窝棚里，我见到了爱谷阿姆。她抱着哭闹的小弟弟，妈妈去挖金砂了，帐篷随时都有倒塌的危险，看到我，曼谷阿姆就像见到熟人似地笑着，她很爱笑，可是不知为何，她的笑容看起来很悲伤，我问她：“吃了些什么东西?”她摇了摇头，然后用很小的声音说，从前天开始就没吃过东西了。
　　我无法离开爱谷阿姆，傍晚时分，她的妈妈空手而归，爱谷阿姆的妈妈靠淘金砂，一天只能赚5到10先令，5先令在那儿只能买到一杯水。孩子的爸爸两年首病故。妈妈一边给弟弟喂奶，一边闪着泪光唱着催眠曲，爱谷阿姆今天就寝前是吃不到什么东西了，为了忘掉饥饿，她尽量紧紧地蜷起身子。
　　在这儿，没有电，靠着月光和星光，只能看到模糊的人影。我坐在商窝棚稍远的岩石上，望着已睡着的曼谷阿姆，盼望粮食明天一大早就送到，不热又会有很多可怜的孩子就这样死去……
　　我真想把爱谷阿姆带回韩国首尔，把她洗得干干净净，让她吃得饱饱的，然后帮她穿上漂亮的衣服，牵着她的小手到处走走，这样她会幸福吗?要是我把她带回首尔，她会幸福地过个10天吧，但是，她会想念家乡的妈妈、弟弟，她仍旧会变得很可怜，这真让人心痛欲绝。
　　非洲真的是一块神灵遗忘的土地吗?仅仅3年的旱灾，爱谷阿姆居住的图尔卡纳地区，就造成了30万名难民，靠其他国家送来的救济品度日。
　　从肯尼亚首都内罗毕到图尔卡纳的道路上尘土飞扬，多是不见人迹的荒芜土地，大地干涸，裂缝惊人，却仍有人在这里生活。
　　这里与赤道只有一墙之隔，是人类难以生存的沙漠，这里的人是最后的游牧民族之一。我一下车，一群满身灰尘、几乎赤裸的孩子向我跑来，他们全都是靠着救济品活命的。
　　10月虽是雨季，这里却毫无降雨的迹象。孩子在水已干涸的江底淘金砂，一整天挖土淘沙，他们满身都是灰尘，好像沾满了面粉。
　　只有五六岁大，还没办法淘金的孩子，提着有自己一半商的塑料桶，走三四十公里的路去提水，顶在头上回来。可怜的孩子!在这里，孩子不再是孩子，都要为了生存付出艰辛的劳动。
　　女人们看到我，全都唱起歌来，歌声就像非洲人民集体发出的呐喊，又像是哭泣声：
　　“你认为这里适合人类生存吗?你知道这是什么地方吗?我们好饿，请给我们粮食吧!”
　　第二天，粮食救济车终于来了，爱谷阿姆可以免去饿死的命运了，然而，这些孩子到何时才能摆脱这种生活?你可知道，散落在你我屋角的零钱，就可以让他们吃上一顿饱饭了。
　　
　　(林雷芳摘自2007年10月16日《青年参考》)
（作者：［韩］金惠子）