常用自述英语等３则

常用自述英语
　　文/吴相松
　　
　　个人工作
　　1.I am working for a tourist agency．我在一家旅行社工作。
　　2.My present job is to inspect the quality of products．我目前的工作是产品质量检查。
　　3.Although I do myjobwell，I am looking for a new job which is more challeng-ing．尽管工作干得不错，我还是在寻找一份更有挑战性的工作。
　　4.I would like to take a job with which I can develop my full potential．我喜欢从事可以充分发挥我潜能的工作。
　　5.Though Ijustleftschool，Ihavehadalot of working experiences from my part-time jobs during my vacations．
　　虽然我刚从学校毕业，然而我从假期的兼职工作中积累了许多工作经验。
　　个人教育经历
　　1.I graduated from a rather famous university in East China．我毕业于华东一所很有名的大学。
　　2.My major is Economics.／I major in Economics．我的专业是经济学。
　　3.I attend (am attending／attended) a computer course in an evening school．我在一所夜校学习计算机课程。
　　4.My minor is French．我的辅修科目是法语。
　　5.After four years of hard working，I have had a good command of listening，speaking，reading and writing with English．经过4年的刻苦学习，我已良好地掌握了英语的听、说、读、写技能。
　　个人家庭住址
　　1.I am from Dalian，a port city in the North east of China．我来自中国东北的海港城市——大连。
　　2.I am a native of Beijing．我是北京本地人。
　　3.Inner Mongolia Autonomous Region is my hometown．我的家乡在内蒙古自治区。
　　4.My family moved to Hongkong SAR three years ago．我们家3年前搬到了香港特别行政区。
　　5.We live on 19 North Xisanhuan Road．我们住在西三环北路19号。
　　个人个性
　　1.I am a man of my word.我是一个说话算数的人。
　　2.As an easy-going person，I have a lot of friends．我是个随和的人，有很多朋友。
　　3.Many people believe I am a diffident person，but as a matter of fact I’d like to have long talks with close friends．许多人认为我很内向，实际上我很愿意与好朋友长谈。
　　4.I am not a man of hidden talents，but I may be considered as a Jack of al1 trades.我虽说不上是一个身怀绝技的人，但也算得上是个万事通。
　　情感类
　　1.I always know it was love at first sight．我一直相信，这就是一见钟情。
　　2.I feel so lucky that，out of all the men that I could have met，I found you．我觉得很幸运，能在茫茫人海中发现了你。
　　3.I just wanted to say those three little words to you in this sweet season：I love you．在这个甜蜜的日子里，我只想对你说短短的三个字：我爱你。
　　4.I like you，and I think you are pretty special．我喜欢你，我觉得你很特别。
　　5.I love you．You’re the nicest blessing I’ve got．我爱你。拥有你是我一生中最大的福气。
　　6.I never knew I could be in love so deeply．我从来不知道我会爱得如此深情。
　　7.If love is a flower,you would be a perfect rose．假若爱情是花朵，那么你就是一朵完美的玫瑰。
　　（龙峰远摘自《英语沙龙》2008年第4期）
　　
　　各类学历的标准英文翻译
　　
　　留学、移民申请人在撰写各类个人材料时,经常受到各类学历如何标准地翻译的难题困扰。其实，中国各类学历都有标准的翻译:
　　结业证书Certificate of Completion
　　毕业证书Certificate of Graduation
　　肄业证书Certificate of Incompletion/Attendance/Study
　　教育学院College/Institute of Education
　　中学Middle[Secondary]School
　　师范学校Normal School[upper secondary level]
　　师范专科学校Normal Specialised PostsecondaryCollege
　　师范大学Normal[Teachers]University
　　专科学校Postsecondary Specialised College
　　广播电视大学Radio and Television University
　　中等专科学校Secondary Specialised School
　　自学考试Self-Study Examination
　　技工学校Skilled Workers[Training] School
　　业余大学Spare-Time University
　　职工大学Staff and Workers University
　　大学University[regular,degree-granting]
　　职业大学Vocational University
　　(晴雨娃娃摘自南方网）
　　
　　“机”不可失
　　编译/云彬
　　
　　下面是几个有“机会”含义的成语和惯用语。
　　1．Now or never勿失良机
　　A：It’s now or never．Take the perfect chance!
　　机不可失，不要错失良机!
　　B：But I really don’t know what to do．
　　可我真的不知道该怎么办。
　　2．Be in line for有得到……的机会
　　A：She is in line for promotion．
　　她可能会得到晋升。
　　B：She deserves it．She works so hard．
　　那是她应得的，她工作很努力。
　　3．Strike while the iron is hot趁热打铁
　　A：What do you suggest?
　　你是什么意见?
　　B：I suggest that you strike while the iron is hot．Time waits for nobody．
　　我建议你还是趁热打铁吧。时间不等人呀。
　　4．Make hay while the sun shines抓紧时机；勿失良机
　　A：You’ve got only a week, Soyou have to make hay while the sun shines．
　　你只有一个星期时间，所以要抓住机会。
　　B：Sure．I won’t let you down．
　　好的，我不会让你失望的。
　　5．While the going is good及时行动
　　A：I can’t decide whether I should tell her the truth．
　　我决定不了要不要告诉她真相。
　　B：Take action while the going is good,or you’ll miss the chance．
　　及时行动吧，不然你就错过机会了。
　　（郑好摘自《课堂内外》2008年第7期）
（作者：吴相松等）