表演跳海的人

邓祚礼／编译
　　
　　一
　　
　　他立正站在悬崖上，两手顺着身子挺得笔直。游客围着他，向他摇着照相机。
　　这些游客是被导游纠集到阿卡尔科城的一个大宾馆的。他们驱车来到墨西哥这个偏僻的海角旅游，是受这样一个口号的诱惑：“去看一个在您面前会死去的人！”
　　此人叫米亚，是印第安人。他大约有30—40岁的年纪。胸上横斜着好几道用刺刀戳过一样的伤痕。
　　他摆好姿势站在那里让游客拍照，但没有笑意。面部表情异常凝重，既无欢乐，也无忧愁，忍气吞声，听任摆布。他不说话，任凭游客围着他团团转，哪怕照相机要触着他的面孔。他听游客叽里呱啦议论，就是一言不发。
　　导游介绍说，米亚是希亚帕斯山的印第安人，他和他的妻子以及7个孩子住在附近的一个山洞里。
　　他的大儿子叫托克庞,13岁,和他一样，将来也要当一个“在您面前会死去的人”。因为米亚的职业很危险，要是明天他死了不能赡养家了，托克庞就要接替他的衣钵。
　　现在，米亚为了要得到每个游客只肯出的10个比索，等会儿就要冒死往悬崖下一跳。
　　
　　二
　　
　　导游指着悬崖峭壁上的一个小平台给游客看—米亚将从那里跳下去。崖下是太平洋，奔腾的海水在一个狭隘的小
　　湾里拍打着礁石，掀起巨浪。从平台到水面有36米高。
　　游客胆战心惊地俯身去看，发出惊叫。一位夫人看了头昏，连忙勾住丈夫的手臂。另一位夫人则用绳子拴拉住自己的小孩。
　　导游说，现在是退潮，海湾的水不够深,不能跳,要等到涨潮时才能跳,那时水深3.6米。像米亚这样成年累月为游客跳水的人，只要有一次没跳好，就有可能送死！“夫人们,先生们，20分钟后水才够深，趁此机会，大家买些明信片、贝壳、项链等纪念品吧。现在米亚需要养精蓄锐，尤其是晚上拿着火把跳更应如此。这是加倍的冒险，为此，请游客先生们、夫人们多给几个比索……”
　　导游很会做生意，他滔滔不绝地讲着，麻利地从口袋里掏出常卖的小玩意儿，一只手递给游客，另一只手收钱。他有如安装在弹簧上的玩具—黄鼠狼一样，摇着脑袋，伸手缩脚。只有那印第安人米亚，站在悬崖上做着不紧不慢的准备动作。他开始往自己身上擦一种荧光药膏，夕阳的余晖将他裹起来，使他变成一尊塑像。
　　托克庞坐在他父亲脚下，像供祭品一样地替他父亲托着膏药盘子。他害怕，又很骄傲，因为这是他第一次为父亲做事。对于富有阅历的游客来说，这是一张绝妙的照片，父亲和儿子好像无意识地提供了这种形象，而且似乎完全置身观众之外。但这是真的吗？脑袋像黄鼠狼一样的导游竭力解释的这一切不会是在做戏吧？此时，米亚跪在那深渊之上，两手合掌，脑袋低垂。
　　
　　三
　　
　　导游说，米亚正在冥思—祈求神让他活下去，哪怕是让他再冒险一次也行。现在离冒死一跳只差十来分钟了，为
　　了让大家一饱眼福，必须离开当跳台的悬岩站到百米以外的另一块悬岩上去。
　　叽里呱啦的人群尾随导游迅速闪开。此时，一个卖香肠和汽水的小贩出现了，把一份两比索的三明治卖给游客。他那个小摊上安装了一盏雪白的电灯光。
　　米亚和他的儿子在两盏聚光灯的光束中始终在祷告。
　　天气闷热，太阳整个儿沉到太平洋中，遗留下来的金色雾霭化为青蓝色。
　　米亚站起来，那1.6米高的涂满荧光药膏的肌体剪影在暮色中，游人发出“啧啧”的赞美声。
　　游客俯身探看深渊，大海波浪起伏。沿着悬崖安装的聚光灯，照着跳海者将要跳下去的路程。
　　人群议论纷纷，发出感叹，谈论着那自上至下向外凸出的沙岩所显示的危险。
　　米亚在继续完成唯有他才知道的跳水礼仪。此时，他在做一些奇形怪状、低头弯腰的动作：向后退，前进，再后退。他拉长四肢兀立，犹如拿着火把将要跳下去一样。他脑瓜上扣上了一顶黑色的瓜皮帽，只穿一件很小的缀着片状闪光物的游泳裤。
　　最后，他站立不动，手里握着儿子递给他的两支火把。
　　他两只脚掌在缓缓爬行，一直爬到悬岩边，脚趾伸出岩石，牢牢钩住石头，不再动弹。
　　托克庞和他父亲一样一动也不动，身穿一条没有花色的短运动裤，俨然他父亲的小化身：同样的体形，同样神秘的面孔，同样的聚精会神，将来有一天要干父亲同样的营生。
　　时间一秒秒地过去，只听到36米高的深渊之下惊涛拍岸的吼声。大家默不作声,一种紧张感从印第安人的肉体上显现出来，它告诉游客，跳的时刻到了。
　　米亚拉长身子，从胸腔里爆发出一声大叫—一声声嘶力竭的狂叫。他举起双手，身子突然一松，便朝着闪光的水窟窿飞去。一眨眼，他身子砸起的一个白色的麦束状的水柱从那水窟窿里升起来，那散落的火炬在水面发出咝咝的响声，随即泯灭了。
　　
　　四
　　
　　这一切转瞬即逝，游客只来得及发出一声“啊啊”的惊呼声。大家俯下身子，在强烈的聚光灯下搜寻那本应很快就露出水面的脑袋。蓦地，一个人嚎叫起来……
　　谁？为什么？起初大家愕然，因为那水面始终什么都看不见。后来大家明白了，原来这声音是上面发出来的，是托克庞发出来的—他父亲为什么还没有浮出来！
　　托克庞站在悬崖上叫喊。海水在他父亲身体消失的地方又卷起一个漩涡。然而，这漩涡尚未合拢又打开了，因为站在崖边嚎叫的托克庞跳下去了，那嚎叫之声又湮没在另一个、但小得多的麦状水柱里。
　　米亚抱着儿子托克庞的尸体从水里浮出来，他13岁的儿子颅骨砸碎了。
　　米亚原想教他的儿子怎样做一个“在您面前会死去的人”，这是他教的第一课。然而这第一课，他却忘了告诉他的儿子，为了吓一吓游客—让他们误以为自己被淹死了，有时要在水底下多待一会儿，这样可以多得几个比索！
　　（唐麦摘自2007年11月15日《羊城晚报》，刘展国图）
（作者：［法］让·弗朗索瓦·纳米亚）