希拉里·克林顿的退选演说

今天我首先要说，我是多么感谢你们大家，感谢向这次竞选倾注激情和希望的每一个人。你们经历的悲喜织成生活的经纬，启发我，感动我。你们对祖国的奉献让我感觉自己的卑微。
　　我将继续坚定地和你们站在一起，随时随地，倾尽全力。我们共同的梦想值得为之战斗。
　　我参加这次竞选，因为我有一种老派的信念：担任公职就是要帮助人们解决问题，实现梦想。我自己一生中获得种种机会和恩赐，我希望所有美国人也都如此。
　　现在，要继续战斗，要实现我们倡导的目标，就要拿出我们的能量、激情和活力，尽一切可能帮助贝拉克·奥巴马当选下届美国总统。
　　今天，在我终止竞选的时刻，我祝贺他取得的胜利，并赞赏他在竞选中的出色表现。我支持他，全心全意拥护他。
　　我和他在参院共事4年，在这场竞选中对垒16个月，同场辩论22次。我在近距离目睹他的竞选过程。我看到他的力量与决心，善意和勇气。
　　起初我们可能踏上不同旅程，但今天我们的道路合二为一。我们都去往同一个目的地，团结一致，做好空前准备，要在11月扭转美国的方向，因为这次竞选关系重大。
　　那么，前面的路不会好走。有些人会说，我们做不到，太难了，我们根本不胜任。但是自打诞生起，美国的方式就是拒绝“行不通”之说，代以勤劳果敢、勇于开拓的精神，争取更多的“可能”。
　　现在，说说我个人的亲身感受。当有人问我作为女性竞选总统意味着什么，我总是给出同样的答案：作为女性竞选总统我感到骄傲，但我参加竞选是因为我以为自己可能成为最好的总统。
　　但是，我是女性，像无数女性一样，我知道障碍和偏见还在，往往是无意的，我想建造一个尊重并接受我们每个人潜力的美国。
　　我以一个女儿的身份参选：我享受的机会是我母亲做梦也没想过的。我以一个母亲的身份参选：我担心自己女儿的未来，想让所有孩子拥有更美好的明天。
　　我们未能走到最后，对于为此失望的人，特别是为这一竞选如此投入的年轻人，如果因为我没有达到目标，使你们丧失了追求自己目标的勇气，我感到万分难过。
　　我们今天聚集在这座有历史意义的宏伟建筑里，第50位离开地球的女性正在我们的头顶绕轨道飞行。如果我们能把50个女人送上太空，我们有朝一日也将把一位女性送入白宫。
　　美国的发展进步向来如此。想想那些1848年聚集在赛尼卡福尔斯的妇女参政主义者，和那些坚持战斗、直到妇女获得投票权的人。
　　想想那些为结束奴隶制而战斗牺牲的废奴主义者。想想为结束种族隔离和种族歧视制度游行、示威、抗议、冒生命危险的民权英雄和无名战士。
　　因为他们，我从小到大就认为女性当然享有投票权；因为他们，我的女儿从小到大都认为各种肤色的孩子当然应该可以一起去学校。
　　因为他们，贝拉克·奥巴马和我才能为赢得民主党总统候选人提名艰苦地战斗。因为他们，也因为你们，今天的孩子从小到大也会认为非裔美国人或女性可以当美国总统。
　　因此，我想对我的支持者说，当你们听到有人说或者自己琢磨：真希望如何如何，或者如果怎样就会怎样，我劝你千万不要加入到那边去。回顾过去而浪费的每个时刻都妨碍我们向前。
　　生命太短暂，时间太宝贵，沉湎于过去代价太高。我们必须面对现实，共同努力。
　　既然是人，我们就不完美。所以我们需要彼此，在站不稳的时候相互扶助，在失意的时候相互鼓励。
　　我们要实现的变革只有大家共同努力才能实现。生命、自由和对幸福的追求是属于每一个人的权利。但是，只有齐心协力，我们的生命，我们的自由，我们的幸福才能得到最好的享有、保护和发展。
　　今天，放眼望去，我从未像现在这样欣慰。和无数美国人在日常生活中面对的挑战相比，我在这场竞选中面临的挑战并不算什么。
　　现在，我们该做的是尽己所能，确保在这场选举中给40年来那个短短的民主党总统名单增加一位，确保夺回我们的国家，再次以进步走向未来。
　　谢谢大家。上帝保佑你们。上帝保佑美国。
　　（田津强摘自2008年7月2日
　　《参考消息》）
（作者：［美］希拉里·克林顿）