沉默等４则

沉 默
　　□文／［苏联］A.基里■编译/周泽平
　　
　　她正坐在小公园里的长凳上休息。这时，他走了过来。
　　“晚上好!让我们认识一下吧!”她默不作声。
　　“保持沉默，您做得很对。”他指出，“如果您有所反应的话，我就会想进一步知道，您住在哪儿。知道了您住的街道和住宅的门牌号码，我自然很乐意送您回家。您对我这点愿望不介意吧?”
　　她默不作声。“保持沉默，您做得很对。”他指出，“假如我陪同您去您家做客，您一定会给我沏上一杯浓酽的格鲁吉亚茶，这种茶我很喜欢。很自然地，在这以后，您就把我介绍给自己的双亲。做爸爸的无疑很乐意。但这时，您的妈妈会大惊小怪地来干扰。”
　　她默不作声。“保持沉默，您做得很对。”他指出，“否则的话，您只好答应嫁给我。和我结了婚，然后生孩子。您会喜欢孩子吗?”
　　她默不作声。“保持沉默，您做得很对。”他指出，“因为有了孩子，会花去我们所有的时间。您希望与人交往，而孩子总是拖累。于是就开始彼此闹意见，互相责怪。那时，我就会搬到集体宿舍去，仍旧和小伙子们住在一起，而您呢，带着孩子回娘家，然后就到法院里去申请离婚。您是否会和我离婚呢？”
　　她默不作声。“保持沉默，您做得很对。”他指出，“您是个明事理、有先见的人，因为一旦到了法院，我们就成了敌人。对您来说，何必要找这些不必要的麻烦呢？所以，我建议，我们还是友好地分手吧！我叫托利克，您呢？”
　　“伊琳娜。”—她微笑着，轻快地伸出了手……
　　（翟汝明摘自《文化月刊》
　　2008年第10期）
　　
　　乘电梯
　　■编译/李冬梅
　　
　　根纳季·伊利奇·沃洛索夫打开了电梯的门。
　　电梯里一共4个人,一个穿鹿皮大衣的女人,一个高颧骨的小伙儿,一个年轻姑娘,还有一个正用帽子扇风的老头儿。
　　“你看看墙上写的是什么，”那个老头叹了一口气，往左边闪了闪说。
　　沃洛索夫看见电梯间的墙上挂着一块小金属牌，上面写着：“本梯载重350千克。”
　　沃洛索夫迅速扫了一眼这几个人，心里计算着吨位，最后就给自己剩下了50公斤的余量，是有点少，他长得高大魁梧，更何况还穿着秋装，手里拎着一个塞得鼓鼓的公文包。
　　“先生们，通常电梯上标注的载重量都留有余地。我对这些有研究，”沃洛索夫满有把握地说。
　　“你就别在那儿装聪明了！”老头说，“谁也不比你笨，就是退休金少了点！”
　　“我这正是要去见领导！”沃洛索夫晃了晃手里的公文包说，“他们正等着我呢！我每天晚上工作，其中的目的之一也就是为了让你们的退休金多一点儿！那么，你们都着急干什么去啊？”
　　电梯里这几个人你看看我，我看看你，不情愿地讲起了自己要去干什么。
　　“这么说，只好请这个小伙子出去了。他什么也没说，显然是不着急，”老头儿说。
　　“算了！我出去就我出去吧，”小伙子把衣服后面的帽子往头上一戴，像个修道士似的说，“你们等着倒霉吧！”
　　“他为什么这么说呢？”穿鹿皮大衣的女人表情沉重地问，“我们怎么会倒霉？”
　　“用不着当真，”沃洛索夫笑了笑。
　　“我觉得肯定是电梯没修好，不会出事吧。”老头说。穿鹿皮大衣的女人站在那儿犹豫了一会儿，然后果断地一摆手说：“你们走吧，我出去了。”
　　那个姑娘边往电梯外走，边说：“我不去找我的朋友了，你们走吧。”老头儿说：“我哪也不去了。”说完，老头儿也出去了。
　　“他们怎么说走就走了？”沃洛索夫站在那儿想，“就剩我一个人了……我着急去见什么领导啊？反正明天上班时间干什么都来得及……”
　　这时候有人叫电梯。沃洛索夫目送着空荡荡的电梯徐徐升起，从他眼前平稳而轻盈地驶了过去。
　　
　　你的周到让我心碎
　　□文/柯钧
　　
　　“来两只嫩煮鸡蛋，一客家常油炸土豆条，一块乌饭浆果松饼，再加咖啡和鲜橘汁。”艾德沃德吩咐卫生餐厅的侍者，慢跑后的他感到有些饥肠辘辘。
　　艾德沃德刚打开报纸，咖啡就端上来了。“请用咖啡，”侍者说，“不过，对不起。虽然这是去了咖啡因的咖啡，但食品和药物管理局要求我们说明，提取过程中或许还残留了微量的致癌可溶物。”这才给他的杯子斟上。
　　当艾德沃德差不多看完了第一版时，“您的鸡蛋，”侍者说，“如果不煮透，就可能含有沙门氏菌，会引起食物中毒。蛋黄中有大量的胆固醇，它有诱发动脉硬化和心脏病的潜在危险。”艾德沃德的胃感到一阵不舒服。
　　“马铃薯，”侍者继续着，“皮上的青色斑块有可能含有一种叫龙葵碱的生物碱毒素。不过放心，您用的土豆是仔细地去了皮的。”
　　“松饼含有丰富的面粉、鸡蛋和黄油，还有乌饭浆果和低钠调味粉，唯独缺少纤维素。营养研究所警告说低纤维饮食会增加胃癌和肠癌的危险。”顿时，艾德沃德觉得焦黄松脆的松饼诱人的香味变得十分可疑了。
　　“黄油是高胆固醇食品，卫生部忠告近亲患心脏病的人限制胆固醇和饱和脂肪的摄入量。我们的乌饭浆果来自缅因州，美国地质调查队有报告说许多缅因州的浆果长在花岗岩地区，而花岗岩常常含有放射性物质铀、镭和氡气。”
　　艾德沃德立刻想起了切尔诺贝利事故幸存者头发脱落的不雅观样子。
　　“最后，烘焙的麦粉中含有硫酸铝钠盐，研究者认为铝元素可能是早老性痴呆症的罪魁祸首。”侍者说罢便离去了，令人肃然起敬的营养咨询也许结束了。
　　侍者很快回来了，“还有一件事，”侍者说，“消费安全组织认定您使用的叉子太尖太锋利，必须小心使用。”
　　“好，祝您胃口好。”侍者终于走开了，艾德沃德也终于松了一口气。他拨拉着已是冷冰冰的那份早餐，胃口彻底倒了。
　　（庞成龙摘自《经典杂文》
　　2008年第10期,刘晟图）
　　
　　何时行动
　　■编译/龙振昼
　　
　　3个旅行者徒步穿越喜马拉雅山，他们一边走一边谈论着一堂宗教课上的内容，以至于没有意识到天太晚了，等到饥饿时，才发现仅有的一点食物就是一块面包。
　　这几位笃信宗教的教徒，决定不讨论谁该吃这块面包，他们要把这个问题交给上帝来决定。这个晚上，他们在祈祷声中入睡，希望上帝能发一个信号过来，指示谁能享用这份食物。
　　第二天早晨，3个人在太阳初升时醒来，又在一起谈开了—“我做了一个梦，”第一个旅行者说：“梦中我到了一个从未去过的地方。在那个乐园里面，一个长着长长胡须的智者对我说，‘你是我选择的人，你从不追求快乐，总是否定一切，为了证明我对你的支持，我想让你去品尝这块面包’。”
　　“真奇怪，”第二个旅行者说：“在我的梦里，我看到了自己神圣的过去和光辉的未来。当我凝视这即将到来的美好时，一个智者出现在我面前，说，‘你比你的朋友更需要食物，因为你要领导许多人，需要力量和能量’。”
　　然后，第三个旅行者说：“在我的梦里，我什么都没有看见，哪儿也没有去，也没有看见智者。但是，在夜晚的某个时候，我突然醒来，吃掉了这块面包。”
　　其他两位听后非常愤怒：“为什么你在作出这项自私的决定时不叫醒我们呢?”
　　“我怎么能做到?你俩都走得那么远，找到了大师，又发现了如此神圣的东西!昨天我们还在讨论励志课上学到的要采取行动的重要性呢。只是对我来说，上帝的行动太快了，在我饿得要死时及时叫醒了我！”
　　（李雨推荐）
（作者：［苏联］Ａ·基里等）