幽默美国人

编译　浪美国人生性开朗，幽默。有一次，理查逊教授的夫人邀我去看美式足球赛，是丹佛的野马(Bronco)对西雅图的海鹰(Seahawk)。入场前她特地送给我一顶橙黄色的遮阳帽，她自己也穿了件同样颜色的T恤(橙黄是丹佛队的颜色)。进

编译　浪

美国人生性开朗，幽默。

有一次，理查逊的邀我去看美式足球赛，是丹佛的野马(Bronco)对西雅图的海鹰(Seahawk)。入场前她特地送给我一顶橙黄色的遮阳帽，她自己也穿了件同样颜色的T恤(橙黄是丹佛队的颜色)。进入场内，只见一片黄色的海洋，男女老幼大都穿戴着此种颜色的衣帽，以示“爱憎分明”。赛前是科罗拉多大学管乐队的演奏，理查逊便利用这十来分钟的时间给我解释比赛有关。她一再告诫我“喝彩时别乱来，照我的样子做”，并半开玩笑地说：“看起比赛来，这里就不再有什么、推销员、零售商了——都成了一群疯子。”

果然如此，刚开球，观众席上便发出排山倒海似的呐喊声，如雷贯耳。我方得手，群情振奋，如痴如醉；我方失利，全场哑然，如同国耻。我于莫名其妙之中也悟出了点道理，也逢场作戏般地像猴那样地跳起来，但绝不敢有“反潮流”之举。突然对方一个漂亮的Touch Down，全场愕然，目瞪口呆，万马齐喑中，忽然听得身后一位好汉叫了声“好”，只见我面前两位身高6尺的汉子猛然回过头来，厉声喝道：“是谁?我要把他撕成碎片。”四周的野马们也怒目视之，鬃毛倒立，如同一群杀人不眨眼的蓝胡子。好汉不吃眼前亏，那个长着反骨的先生顷刻便销声匿迹了。中场休息，蓝胡子们又变回了和蔼可亲的教授，推销员和零售商。

这时球场上空出现一架单引擎的小飞机，绕场盘旋。机尾拖着一条长长的广告：“百事可乐是时代的选择。”生意做到家了。据说，任何人花60美元，就可以把自己的广告挂在飞机上飞5分钟。突然场上响起一阵掌声和口哨声，原来飞机后的布条已经换了，上面赫然几个大字：“黛安，肯嫁给我吗?”真是金石可镂，这位黛安女士，如果不是不食人间烟火的金童玉女，此刻大概不会再犹豫了吧。

试想此刻若换上我们的“本科毕业，三室一厅，可调市内……”黛安姑娘能上钩吗?

美国的幽默，处处可见。一次在圣路易斯一家玩具店里，我看到供出售的一沓票面为100美元的钞票，印刷之精美足以乱真。我问柜台后一位笑容可掬的小老头这玩意有什么用时，他递过一沓钞票，随即狡黠一笑：“这种票子的背面是白的，因此不会当成伪钞流通。不过……”他有板有眼地说：“如果你当着姑娘的面，把一张100元的票子用来点雪茄时，她对你的经济实力还会有什么怀疑吗?”

真想得出来!

有一天，一位教心理学的马洛斯教授邀我到他家做客。洒过三巡，我谈起此事，教授一下子来了劲，打开话匣子如数家珍地传授起来。想要提高你的身价吗?好办得很：

1．收集各种高级商品的包装盒，如遥控卫星电视节日接收机、高级计算机什么的，把这些纸盒堆在家门口的垃圾箱旁，你的邻居定会对你这位“阔佬”刮目相看了。

2．事先仔细地把一本杂志从头到尾看完，然后在飞机(轮船，火车)上向乘务员要一本同样的杂志，以每分钟一页的速度将它“看完”后递给的人，向他(当然最好是她)推荐其中的几篇，并指出其中的谬误之处，定会使别人对你非凡的阅读速度感到惊讶不已。

3．人们通常对铅印的东西深信不疑。花不了几个钱，你就可以印一张使你身价倍增的有模有样的报纸，然后给它装上框架，挂在办公室的墙上。你可以来上这么一条：

“华盛顿邮报6月16日报道，记者克里希特：里根今天在白宫设宴招待来自全国各地的老友，其中的弗莱德-菲勒斯先生受到特别热情的接待。”

“我和弗莱德相识多年，”总统说，“我无法想像在采取任何重大的行动之前不事先征求他的意见和建议。”

“菲勒斯先生亲昵地用手肘戳了戳总统的腰，脸上露出谦虚的微笑。”没有谁会怀疑这个故事的真实性。

4．一个足迹遍及世界各地的人总是被人羡慕和嫉妒的对象，因此无论你到哪里，即便是去看望姑妈，提上一只贴满旅行标签的箱子事关重大。标签越多越好：俄罗斯、、越南、加德满都——尼泊尔、罗德西亚、西伯利亚——蒙古。

5．穿上件破破烂烂的狩会使你成为一个历尽风险的传奇人物。为加强效果，应该千疮百孔，好像你曾穿着它在地狱般的热带丛林中探过险。另外，带上一只黑色的眼罩也会对你的形象产生意想不到的效果。上应有：狩猎者的徽章、干的血迹、鬣狗的咬痕、非洲土著标枪留下的破洞和狮子撕开的大口等。

6．在飞机或轮船上阅读一本高深莫测的书——当然，这样的书几乎谁也看不懂。不过你可以给你爱看的无聊书籍包上种种耸人听闻的书皮，比如将《古希腊哲学》或《吉克尔特诗集》的封皮套在这些书上。

7．这个办法简单易行，却可以他你显得身居要职：在你的汽车上系一个旧的电话筒，只消拿起话筒煞有介事地自言自语一番，定会使人对你肃然起敬。如果还想加强气氛，不妨在汽车上装个小小的机关，车上的点烟器就会在你需要的时候发出电话铃的嘟嘟声。

8．外出旅行时当着的面从农兜里掏出一张《纽约时报》，用钢笔飞快地做起上面的填字游戏来，不用3分钟便把所有的空格填完，然后嘀咕一声：“但愿下次他们能登点真正考人的东西。”说完恼怒地把报纸揉成一团扔出窗外。这定会使邻座大吃一惊，鬼才知道你实际上是在乱涂一气呢。

9．在学校选一门你已经学过而且最拿手的课(不过别让任何人知道)，这样你的高分必定会使人对你赞叹不已……

我们的谈话不时被教授夫人的笑声打断：“瞧，他就是这样把我骗到手的。”

从马洛斯先生家出来，天已经黑了。经过车道时，我不由自主地敲敲他那辆1986年的“奔驰”轿车……还好不是马粪纸做的。

(方明摘自2000年7月13日《上海译报》)
(作者：佚名 字数：2391)