午夜的温馨

明廷雄　译因公出差一个星期，回到家时已是午夜时分。我一边打开家的前门，一边祷告，心想，这一回，为了迎接他们风尘仆仆、疲惫而归的一家之长，家里人早该一起动手，把房间收拾整洁了吧。也许是因为生存竞争的巨大压力让我心

明廷雄　译

因公出差一个星期，回到家时已是午夜时分。我一边打开家的前门，一边祷告，心想，这一回，为了迎接他们风尘仆仆、疲惫而归的一家之长，家里人早该一起动手，把收拾整洁了吧。

也许是因为生存竞争的巨大压力让我心力交瘁，近年来我对家里的杂乱不堪越来越难以忍受。妻子戴比恰好相反，她似乎对杂乱无章情有独钟。她从小就形成了一种居家哲学，那就是，无论什么小玩意儿都可以用做装饰品，不管什么破纸片都有收藏的价值。戴比把过日子看成好比是拾荒者的寻寻觅觅，她平均每星期要花3小时找她的汽车钥匙。而我呢，每次都会把钥匙准确地放在同一个——一旦在它们该呆的找不到，我就会大发雷霆。

我推门进家。“真对不起，”戴比说。她给了我一个拥抱欢迎我的归来。“我患了流感，所以没有和们一道收拾。”

们玩建房造营的游戏由来已久，我的两个儿子——9岁的本和5岁的——把整个楼下的房间变成了一个由许多相联而成的村落。他们将、床单和睡袋铺开，搭在一把一把的椅子上，用成堆的枕头、书籍、体育纪念品和一只放得并不稳的垫脚凳对他们的创造物加以稳固。这简直就是一个棚户区，四处撒满了体育徽章、油渍斑斑的比萨饼盒、智力玩具以及各种各样的家庭。

我的心里陡生一股怒火，看着戴比，用眼神对她说：我是回家而不是回狗窝，这还用问吗?可当我伸手去掀“”上那可恶的时，我听到被子下面传来微弱的声音：“，”说，“快来找我们呀!”

已经很晚了，我原以为们一定早已睡了。戴比笑着说：“因为你要回来，他们过于兴奋，睡不着。”

我的怒气来得快，去得也快。我慢慢地掀开被子的一角，露出“迷宫”的入口。之后我像蛇一样钻进“城堡”的深处，孩子们正等在黑暗之中。“嗨，，”本叫道。“你好，，”也跟着打招呼。接着兄弟俩异口同声地说：“我们想你!”我们拥抱在一起，戴比也很快钻进孩子们创造的这片杂乱之中，加入了我们的行列。

此刻我异常平静，感觉远离了紧张、辛苦和充满最后期限的商业世界。我意识到，等将来我和戴比老了，带给我们幸福回忆的不是一间非常整洁的房子，而是一个到处撒满却又令人愉快的家。

妻子和孩子都上床睡了，由于我的生物钟还没有从另一个时区调整过来，我伸手去拿电视遥控器。咳，不在老——我的寻觅又开始了。

(田蔚摘自2000年6月18日《新华日报》)
(作者：［美］吉姆·桑顿 字数：1064)