竹篮打水等４则

竹篮打水■编译／尹玉生一位爷爷和他的孙子生活在一个山区庄园里。每天清晨，爷爷都坐桌子边阅读书籍。孙子受爷爷的影响，也尽自己最大的能力，阅读那些书籍。一天，孙子问：“爷爷，我一直试图像你一样阅读这些好书，但我不能真

打水

■编译／尹玉生

一位爷爷和他的孙子生活在一个山区庄园里。

每天清晨，爷爷都坐桌子边阅读书籍。孙子受爷爷的影响，也尽自己最大的能力，阅读那些书籍。

一天，孙子问：“爷爷，我一直试图像你一样阅读这些好书，但我不能真正理解它。花费这么多时间读这些书，有什么用呢？”

爷爷平静地拿出一个用竹子编成的放煤的，对孙子说：“拿着这个竹篮，取一篮子水来。”

孙子提着篮子走了。等他回到家中，竹篮里的水一滴不剩。爷爷笑着对孙子说：“下次打水的时候，你必须跑得更快点。”孙子再次来打水，这次他跑得比上次快了许多。但是，结果依然不变。孙子告诉爷爷：“用竹篮打水是不可能完成的任务。”说着孙子换了一个桶过来。爷爷说：“我不需要一桶水，我要一篮子水。你能够做到，只是你尝试得还不够充分。”爷爷走出来，亲眼看孙子去打水。

孙子清楚地知道，竹篮打水是根本不可能的，但他希望给爷爷演示一遍，让爷爷知道，即使他尽自己最大的努力，篮子里的水也会漏光。

孙子盛满一篮水，飞快地向爷爷跑来，篮子中空空如也。孙子气喘吁吁地对爷爷说：“爷爷，你看，根本没有一点用。”

“你真的认为这样做没有一点用处吗？”爷爷说，“好好看看这个竹篮。”

孙子仔细地打量了一下竹篮，竹篮确实和以前不同了，那个脏兮兮、黑乎乎的篮子不见了，取而代之的是一个洁净如新的竹篮。

“孩子，看到发生的事情了吧，阅读好书也是如此。你可能无法完全理解它，也记不住多少内容，但只要你用心阅读它，它就会在不知不觉间净化了你的心灵。”

心灵的镜子

■编译/刘宇婷

美国的科研人员进行过一项有趣的心理学实验：“伤痕实验”。他们向参与研究的宣称，该实验旨在观察人们对身体有缺陷的陌生人作何反应，尤其是面部有伤痕。

每位被单独安排在没有镜子的小房间里，由好莱坞的专业化妆师在其左脸做出了一道血肉模糊、触目惊心的伤痕。被允许用一面小镜子照了照化妆的效果后，化妆师表示需要在伤痕表面再涂一层粉，以防它被擦掉。实际上，化妆师用纸巾偷偷抹掉了化妆的痕迹。

对此毫不知情的志愿者们被派往各医院的候诊室，他们的任务就是观察人们对其面部伤痕的反应。

规定的时间到了，返回的志愿者们竟无一例外地叙述了相同的感受—人们对他们比以往更加粗鲁无理、不友好，而且总是盯着他们的脸看！

毫无疑问，他们的脸上什么也没有，是不健康的自我认知影响了他们的判断。

与脸上的伤痕相比，一个人心灵的伤痕虽然隐蔽得多，但同样会通过自己的言行显现出来。

人的心灵就像一面镜子，扭曲的心灵照出的只会是一个歪曲的世界。

（王春良、张剑峰摘自2006年12月8日《讽刺与幽默》）

愿意照顾她吗

■编译/彭嵩嵩

在一堂老年心理学课上，·鲁斯金博士给他的学生们念了这样一个病例：“病人不能说话，也听不明白别人说的话。有时她嘴里会不断地胡乱哼叫上几个小时。她搞不清楚谁是谁。不过，你叫一声她的名字，她会有一点反应。我和她一起相处六个月了，但是她始终对自己的身体状况毫不在意，也不想努力来照顾自己。她吃饭、洗澡、穿衣全都要靠别人来伺候。因为她没有牙齿，所以她的饭菜必须煮得稀烂。她的衬衫总是脏兮兮的，因为口水一直在流。她不能走路。她总是在半夜里醒来，尖叫声总会吵醒别人。大部分时候，她很友善，也很快乐，但是一天里总有几次毫无原因地变得焦躁不安。于是她就会号啕大哭，直到有人来安慰她为止。”

病例念完了，·鲁斯金博士问他的学生们：“你们是不是很乐意照顾这位病人呢？”大部分学生都皱着眉头，说他们根本就不愿意做那种麻烦事。博士却说：“我很高兴去照顾她，而且你们也会喜欢照顾她的。”

学生们都被搞糊涂了。于是博士拿出一张病人的照片给学生们传看。照片上的人其实是—博士六个月大的宝贝女儿！

大部分学生都先入为主地认为他们不会喜欢照顾这样一位病人。但是一旦知道了“病人”的年龄，虽然照顾婴儿还是很辛苦，这项工作却一下子变得有趣而快乐了。你如何看待你眼前的工作呢？是愉快还是讨厌呢？是麻烦还是乐趣呢？当你认为你会真切地喜欢它们时，你很可能会做好的！

特别棒的人

■编译/尹玉生

我爸爸说我是一个特别棒的人，我想知道我是不是真的很棒。

一个特别棒的人……萨拉说，你需要有一头像我一样漂亮的、鬈曲的头发。我没有。

一个特别棒的人……嘉斯汀说，你必须有一口像我一样整齐、洁白的牙齿。我没有。

一个特别棒的人……杰西卡说，你的脸上不能有那些棕色的小点，就是雀斑。我却有。

一个特别棒的人……马克说，你必须是七年级最聪明的家伙。我不是。

一个特别棒的人……斯蒂芬说，你在学校里必须最会讲有趣的故事。我不会。

一个特别棒的人……劳伦说，你必须在城里和最好的邻居生活在一起，并且住在最漂亮的房子里。我没有。

一个特别棒的人……马休说，你必须穿最酷的衣服，最流行的鞋子。我没有。

一个特别棒的人……琼说，你必须来自一个高贵的家庭。我不是。

但是，每一个晚上，临上床之前，爸爸都会给我一个有力的拥抱，并且对我说：“儿子，你棒极了。我爱你。”

爸爸必定知道一些我的朋友们所不知道的事情。

（孙建仪摘自《环球时报》）

(作者：尹玉生等 字数：2446)