淘金者说

李冬梅　译本来，如果我什么工作也不做的话，过得也很快活，有老婆养着我。可邻居却在我老婆跟前嘀咕：“你丈夫应该干点什么，不能让他整天在家呆着，游手好闲。”结果，我老婆就开始跟我唠叨了：“你也出去上班吧，先找个地方干点

李冬梅　译

本来，如果我什么也不做的话，过得也很快活，有老婆养着我。可邻居却在我老婆跟前嘀咕：“你丈夫应该干点什么，不能让他整天在家呆着，游手好闲。”

结果，我老婆就开始跟我唠叨了：“你也出去上班吧，先找个地方干点什么，以后慢慢就会升职，然后换个好……”

一听老婆的唠叨，我拿起一把铁锹就到了院里。说实话，那儿确实没什么好干的，因为烦闷我就随便找个地方挖起了坑。

一个小时后，邻居从窗户里探出头来：“你在那儿挖什么呢？”他用怀疑的口气问我。

“挖呢。”我不过是想跟他开个玩笑，让这个家伙别再烦我。

“？”这个家伙的眼睛差点儿从眼眶里掉出来。

“你看。”我把我唯一的一颗金牙指给他看。

“噢，天！你等等，我现在就把我的亲戚都喊来。”

很快，楼里就传开了，说里发现了。傍晚时，整个里都是淘金的人，我担当起了指挥：“5个人到水龙头那儿去挖矿，6个人去划分作业区。”

第二天早晨，我们这个区的警察跑来了。“先生，”他边打着手势边絮絮叨叨地说，“不能这么开采。要先到区警察局、去申请许可证……要登记注册矿区，签订私人开采金矿的合同，还要到财政局备案。”

等来等去，私人采矿合同没批给我，但是紧急成立了专门的市属采矿企业，我呢，就被任命为领导。

现在我的工资不少，手下有会计和仓库保管员，10个采和4个洗。

但是金矿的开采不能一直由市级政府管辖。首都方面对这种贵重金属的开采也产生了兴趣，而且还要检测黄金的纯度。我忐忑不安地找了一个牙医摘下了我那颗金牙……

的纯度检测通过了，我的得到了表扬，独立的国有黄金开采企业也成立起来了，总经理当然就是我了。

我的工资更高了，还配了汽车、女秘书和厨师，有1000名采和400名洗矿工。

我们的工作进展得很快。我们挖遍了我们的，又挖遍了邻近的院子，最后挖到了街上……这样一来，我就和市政排水管理部门发生了矛盾，因为市政排水管理部门负责市内所有的挖掘工作。这时首都方面又出面干预了，结果我成了排水、自来水和金矿开采联合企业的经理。

随着战线的扩大，我的职权也越来越大：我们挖到机场下面的时候，我成了机场的经理；在我们毁了两个歌剧院、三个芭蕾舞剧院之后，我成了文化和艺术管理局的局长。

这些工作负担实在太重了，我请求解除其他职务，只负责委托贸易局，部里同意了我的请求。

我现在是委托贸易局局长。我过得很惬意，有了自己的汽车和别墅，工资也相当高。我老婆的话没错：先找个地方，干点什么，以后就会升职，然后换个好工作……真是金玉良言！

金子嘛，当然是没找到了，但是已经用不着我操心了。

（张文强摘自人民网，张弘图）

(作者：［波兰］廖舍克·玛鲁达 字数：1271)