尝试赞美这残缺的世界

黄灿然／译自2007年9月起，本刊开辟新栏目“诗歌赏析”，在后工业时代的喧嚣中，为您典藏诗意的花朵，带您进入一个新诗的世界……尝试赞美这残缺的世界。想想六月漫长的白天，还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。有条理地爬满流亡者废弃

黄灿然／译

自2007年9月起，本刊开辟新栏目“诗歌赏析”，在后工业时代的喧嚣中，为您典藏诗意的花朵，带您进入一个新诗的世界……

尝试赞美这残缺的世界。

想想六月漫长的白天，

还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。

有条理地爬满流亡者废弃的家园的。

你必须赞美这残缺的世界。

你眺望时髦的游艇和轮船；

其中一艘前面有漫长的旅程，

别的则有带盐味的遗忘等着它们。

你见过难民，

你听过刽子手快乐地歌唱。

你应当赞美这残缺的世界。

想想我们相聚的时刻，在一个白房间里，窗帘飘动。

回忆那场音乐会，音乐闪烁。

你在秋天的公园里拾橡果，

树叶在大地的伤口上旋转。

赞美这残缺的世界

和一只画眉掉下的灰色羽毛，

和那游离

消失

又重返的

柔光。

[赏析]

光是完美的，昼夜更替；风是完美的，流转迁移。植物是完美的，生生不息；葡萄酒是完美的，甜蜜的记忆。世上有这么多完美的事物，然而世界本身却不完美。有人必须流亡，有人，有人将会在海上遭遇风暴，有人提着屠刀不知道自己的命运……那么，该如何面对这世界残缺的豁口？

或许，只要我们开始尝试着赞美它，最终都会感到，这赞美原来却是必须。

（小哑）

(作者：［波兰］亚当·扎加耶夫斯基 字数：714)