随时间而来的真理

■译/沈睿虽然枝条很多，根却只有一条； 穿过我青春的所有说谎的日子， 我在阳光下抖掉我的枝叶和花朵； 现在我可以枯萎而进入真理。 【诗歌赏析】叶芝，著名的爱尔兰诗人，中国读者知晓他，多因为他那首《当你老了》中流传甚广的

■译/沈睿

虽然枝条很多，

根却只有一条；

穿过我青春的所有说谎的日子，

我在阳光下抖掉我的枝叶和花朵；

现在我可以枯萎而进入真理。

【诗歌赏析】

叶芝，著名的爱尔兰诗人，中国读者知晓他，多因为他那首《当你老了》中流传甚广的名句：“多少人真情假意，爱过你的美丽，／爱过你欢乐而迷人的青春，／唯独一人爱你朝圣者的心，／爱你日益凋谢的脸上的哀戚。”这是叶芝的爱情宣言。23岁时，叶芝爱上了美丽的女演员茅德·冈，从此踏上了漫长的苦恋之旅。爱而不得，他为她写下了众多爱恨交织的诗篇，直到将青春和的激情耗尽。

但抒情诗人只是叶芝的一个侧面，对智慧的求索才是叶芝的全部。叶芝的诗歌创作经历了从早期自然抒写到后期沉思凝练的过程。诗歌走向成熟也是诗人自身走向成熟的标志，晚年的叶芝虽洞察深刻却更加坦率，在领取诺贝尔文学奖时他说道：

“现在我已苍老且患风湿，形体不值一顾，但我的缪斯却年轻起来了。”

因为是这样一个过程，当你年轻气盛时，像一棵枝叶婆娑的夏日之树，富有漫长的时光却少有智慧；而当你年老时，人们将看到你繁华落尽后的枝干，遒劲坚实与大地相连，而那正是你的根本。但这个真理，只有在时间之书翻过之后，我们才能晓悟。(小哑)

(作者:［爱尔兰］叶　芝 字数:617)