橡树和它的邻居等４则

橡树和它的邻居■编译/尹玉生很久以前，一棵高大、雄伟的橡树隐隐地觉察到，自己雄风不再。每当一阵强风袭来，虽然竭尽全能地控制着自己的枝干，但枝干们还是不争气地东摇西摆。在橡树的不懈努力下，状况有了显著的改变。许多

橡树和它的邻居

■编译/尹玉生

很久以前，一棵高大、雄伟的橡树隐隐地觉察到，自己雄风不再。每当一阵强风袭来，虽然竭尽全能地控制着自己的枝干，但枝干们还是不争气地东摇西摆。

在橡树的不懈努力下，状况有了显著的改变。许多健康的枝条纷纷长了出来，茂密的绿叶覆盖整个大树，一个个翠绿而可爱的橡树果挂满了枝杈。

又一次更加猛烈的强风光临了。令橡树感到恐惧和不解的是：新生的枝条在强风中瑟瑟发抖，和橡叶纷纷掉落，几条老树干竟折断了。尤其可怕的是，自己的根被无情扯动，如果不是在邻居枫树的强力支撑下，橡树觉得自己极有可能会轰然倒下。

橡树百思不得其解地问枫树道：“在如此强烈的大风袭扰之下，你怎么能够站得那么稳？”

枫树回答道：“其实，当你忙于催生新的枝条的时候，我一直都在忙于加固我的根！”

（王淼摘自2009年4月13日

《环球时报》）

浓缩管理学

□文/沈岳明

有一个企业家，因为自小家境贫寒，没有受到良好的教育，所以一直心有遗憾。于是，企业家不惜花费巨资供上学。

在企业家的热切期盼中，顺利地读完了管理专业的博士。

对于学成归来的，企业家第一个要求就是，让他将所学的东西教给自己。儿子建议，给他一些时间，他将学过的管理学课程精简浓缩后，再取其精华教给父亲。

半年后，儿子兴奋地跑进了父亲的办公室，对父亲说，他已经将管理学的精髓高度浓缩了。企业家很高兴，那快点告诉我，为了这一天，我已经等了好多年。

儿子打开笔记本，正想开口说话，猛一抬头，却突然哑口无言！因为他发现，父亲背后的墙上写了几句话，那几句话在他还没有出生的时候，就已经写在那里了，那也正是他通过十几年的努力学习，又经过半年时间才浓缩出来的管理学精华：有能力的—让他做；没能力的—教他做；不愿意做的—管理他。

(田小妹摘自金羊网)

困难时期更要自信

□文/保罗·科尔贺

■编译/陈荣生

全球金融海啸令各国的经济都不景气，生意人都感到买卖难做。然而，巴西有一位贩卖橘子的男人，并没有感到什么影响。因为他是个文盲，从不看书读报。

有一天，他沿路摆放了一些标牌，逢人就夸自己卖的橘子味道好。过路的人都开始买他的橘子，这个男人的生意很快就兴旺起来。有了钱，他在路上摆了更多的标牌，卖出去的橘子越来越多。

直至有一天他那个在大城市读大学的儿子来问他：“父亲，难道你不知道世界正在经历非常困难的时期吗?”男人感到很担心，于是减少了摆放在路上的标牌，并开始售卖品质低劣的水果，因为价钱便宜一些。结果，他的生意立即急转直下。

“儿子说得对，”他想，“真是非常困难的时期了。”缺乏自信，盲目遵从，让这个男人真正陷入了困难时期。

（燕子摘自《思维与智慧》

2009年第14期）

不会刷卡的天才

■编译/邓迪

我登上了55路车，然后将乘车卡在刷卡器上刷了一下，像往常一样这次我又没有成功。司机微笑着帮我重新刷一下。我对他的耐心表示感谢。

“我以前并不都是这样耐心。”司机笑道，“我开这条路线已经20多年了，在常乘车的乘客中有一位中年人，也总是不能正确地刷卡，我简直怀疑他是故意捣蛋，对他说话就有点儿不客气。有一天，这个先生又上车了，乘客立即热烈鼓掌，还欢呼起来。”

“是不是因为这次他能够正确刷卡了？”我问。

“不是。因为他前一天刚获得了诺贝尔奖。别人告诉我，他叫哈罗德·瓦姆斯，因为发现逆转录病毒癌基因的细胞学起源而获得了诺贝尔医学奖。据说，2008年他还被评为美国科学界十大最具影响力人物呢。”

在接下来的好长时间里，我们俩谁都没有讲话。

（谢祝芳摘自环球网）

(作者:尹玉生等 字数:1765)