玫瑰与弥尔顿

陈东飚／译散落在时间尽头的一代代玫瑰，我但愿这里面有一朵能够免遭我们的遗忘，一朵没有标记和符号的玫瑰在曾经有过的事物之间，命运赋予我特权，让我第一次道出这沉默的花朵，最后的玫瑰弥尔顿曾将它凑近眼前，而看不见。

陈东飚／译

散落在时间尽头的

一代代玫瑰，

我但愿这里面有一朵

能够免遭我们的遗忘，

一朵没有标记和符号的玫瑰

在曾经有过的事物之间，

命运赋予我特权，

让我第一次

道出这沉默的花朵，

最后的玫瑰

弥尔顿曾将它凑近眼前，

而看不见。

哦，你这绯红，橙黄

或纯白的花，

出自消逝的花园，

你远古的往昔魔法般留存

在这首诗里闪亮，

黄金，血，象牙或是阴影

如在他的手中，

看不见的玫瑰呵

[赏析]

一位老人，他的吝啬，比他远近闻名的玫瑰园还要出名一些；一位年轻的夫人，自恃美貌，径直到园中索要一朵玫瑰。老人向她解释道：亲爱的，你能告诉我，一朵玫瑰是从哪里开始的吗？从她的花瓣、、挺直的茎秆，还是她在黑暗的土层中迂回的根须？我不能破坏玫瑰的完整。每一年玫瑰花开时，我都说，这是大地开花了。

这位老人并不是英国那位盲诗人弥尔顿，但他却像诗人一样能洞悉玫瑰家族的古老奥秘：它们出自时间，消逝于时间；它们的生命虽短暂却完全属于自己；它们天生美丽纯洁，本身就是美的象征。与一朵玫瑰相对，如果你能够，你就已在这个世界的美的光辉之中。（小哑）

(作者：［阿根廷］博尔赫斯 字数：663)