叫花子

■编译／杨振同
　　
　　“爸爸!您就别再去当那个叫花子了!您难道没有意识到，您使我们多么难堪吗?您把我们的脸都丢尽了!”
　　“为什么?工作没有什么丢脸的。”
　　“工作，不，当然不是!您做的那不叫工作，叫行骗!”
　　“你说话注意点儿!我不许你咒骂我!”
　　“那就别自找罪受!”
　　“不，我决不会听你的!你，还有你弟弟，你们哥儿俩整天对我喋喋不休。我做的事和你所说的根本不沾边儿。”
　　“当然沾边儿了。爸爸!您每天上午往广场上一站，从过路的人那里等待施舍。您叫我们怎么办?”
　　“那怎么啦?我招谁烦了?”
　　“我真是感到吃惊。您还问哪!您当然招我们烦了!您伤害了我们的自尊！我问您，谁喜欢摊上一个做骗子的父亲呀?”
　　“你什么意思，骗人?要想骗人，你首先得和他说话。而我从来不跟任何人讲一句话。我静静地坐在凳子上，看人们在路上来来去去。”
　　“当然!用您那双蓝眼睛流露出的无邪的眼神和脚边放着的碗!”
　　“要是我生就一双蓝眼睛，我也没有办法。而过路人往我碗里扔钱，我同样也没辙。我并没有求他们。”
　　“可是他们给您钱，是因为他们无法抗拒您那天使般的表情!他们为您感到难过。”
　　“他们可真是好心。不管怎么说，我并没有跟他们讲话。所以你不能说我在骗他们。”
　　“哦，不对。我能说!要骗人，不光靠嘴皮子,还有别的方式。而您很明显是充分利用了这些方式。”
　　“你该不是要开始指责我使用魔法了吧?”
　　“噢！这个我们不说了!好吧。如果这样能使您明白的话，我们就说得准确些。听着，爸爸……一个人要是沦落到叫花子的地步，那他肯定是完全绝望了。”
　　“这话是谁说的?”
　　“大家都这么说，而且我完全同意这种说法。乞讨是最丢人现眼的行当。”
　　“胡扯!乞讨是一门艺术。”
　　“噢！——噢!我看得出!您对乞讨评价还挺高!对一个艺术家来说，这可是难得的品质!”
　　“你承认就好。”
　　“得了吧，爸爸!该严肃些了!简单地说，我想说的是，人们只施舍给这些人，是因为他们觉得这些人连吃饭钱都没有。”
　　“你怎么知道的?”
　　“因为我也是这么想的，当我见到一个叫花子时，脑子里就自动地把他和吃不上饭的人联系起来。”
　　“那么我可以说你那脑子运转不正常。”
　　“真的吗?照您这么说，我的脑子该怎么运转呢?”
　　“务实些，别人云亦云，就这么简单!你应该说：如果这人是个叫花子，这就意味着，他找到了一份适合他的工作，为自己找到了一份好的职业。”
　　“职业?您该不是开玩笑吧!叫花子也算是职业?”
　　“当然是!而且还是个相当赚钱的职业。这有什么好笑的?我这份工作你们看不起。可正是因为有了我这份工作，你和你弟弟的公司才建了起来。你们俩现在地位高了，翅膀硬了!不管你们喜欢不喜欢，这些公司不折不扣是靠乞讨建起来的!我不打算洗手不干。因为我喜欢乞讨，我乐意这么干!每天早上，我把折叠好的马扎夹在腋下，兜儿里揣着碗，乘公共汽车去我的地盘儿上班，这时候我觉得得到了新生。我找到了幸福，我可不想让任何人剥夺我的幸福。你明白了吗?我说得够清楚了吧?”
　　“那我们的幸福呢?您有什么权利剥夺我们的幸福?”
　　“我没有剥夺你们的任何东西！你如果那样想，简直就是荒唐透顶!自打你妈死后，我一个人把你们拉扯大。我供你们上学，我让你们在生活中有立足之地，我给你们盖房子。你们还要什么?现在你们各过各的，你们有工作，有家有口。别管我，让我清静清静!我有权给自己找乐儿，难道你不这样认为吗?我想干啥就干啥。这些年来我已经习惯自个儿养活自个儿了。”
　　“爸爸，您没有必要再这样继续下去了！我们想方设法让您明白的就是这个!我们现在来了，我们是您的孩子呀。现在是我们报答您养育之恩的时候了。您从您那份工作中……挣的钱，我们每个月都会给您。您就别干了好不好?”
　　“不好！”
　　“天啊!您顽固得像头牛!”
　　“我并不顽固，这只是不可能的!”
　　“什么不可能?”
　　“你们每月把我干那份工作挣的钱给我。”
　　“为什么?”
　　“因为你们哥儿俩加在一块儿干六个月也挣不了那么多!”
　　“哦，得了吧您!”
　　“如果你不信，等宣读我的遗嘱的时候，你就明白了。”
　　“遗嘱?您立遗嘱了?”
　　“当然了!两年前立的。我喜欢及时安排好我的后事。”
　　“那是自然!谁拿着遗嘱?”
　　“我的律师，还能是谁?”
　　“他叫什么名字?”
　　“这是秘密。”
　　“为什么?”
　　“我自有道理。”
　　“到……时候我们如何知道在哪儿找到他?”
　　“你们不必去找他。我一死他就会亲自和你们联系。”
　　“您说这话平平静静，就像在说明天的晚餐一样。”
　　“这就是人生，我的孩子！天下没有不散的宴席。这一点我们都懂，而且或多或少对这一想法也习以为常了。等你到了我这把年纪，死亡就完全是自然而然的事了。”
　　“这么说，您的律师拿着遗嘱了?”
　　“是的。我已经告诉你了。”
　　“爸爸!我告诉您，别拿我开玩笑了!”
　　“说了半天，你还是不相信我？”
　　“当然不相信了!您有什么财产，还配得上立这么个遗嘱?”
　　“你别指望我现在就把每个细节都讲出来。大致这么说吧……有几栋大楼，几座公寓楼，银行里有存款。这都写下来了。到我死的时候，详细的情况你就清楚了。当然，要是我接着干下去，到时候还会更多，我能挣多久要看我还能活多久。这一点我在遗嘱中也作了规定。”
　　“爸爸，看在上帝的分上！您把我的脑子都搞乱了!给我说实话，您这是在取笑我，还是说正经的?”
　　“你这话叫我生气!你好像在试我的耐性。我什么时候对你说过谎话了?我问你!我有什么理由说谎?”
　　“我不知道。反正我的怀疑是有道理的。您不这样认为?”
　　“不，我不这样认为。你如果不了解你的爸爸，你的怀疑才有道理。”
　　“可是正因为我非常了解您，我才有疑虑!”
　　“那好吧。托玛斯，既然你怀疑，我就把我的律师的名字写下来。去问他!”
　　“别唬人!我会去！”
　　“随你便，去啊!我也想这么办!顺便说一句，我经过考虑，感觉也许你是对的。我是该退休了,从明天起我不再乞讨了。”
　　“哎，别这样，别这样，爸爸!这只是个建议，不要那么当真!既然您喜欢您这份工作，干吗不干呢?这活儿也不累!你自个儿也说过您是多么喜欢您这份工作!您毕竟有权做您喜欢的事。没人能阻拦您。”
　　“你这话绝对正确!”
　　“那么，您将干下去了?”
　　“啊，我也不知道。我想想，再做决定。”
　　“好吧!告诉我，那位律师有地址吗?”
　　“他当然有了!不过我不记得了。我只去过他的事务所一次，那还是两年前的事。你在电话号码簿上可以查到他的地址。”
　　“好咧。我查查。您要我开车送您去……上班吗?”
　　“不，谢谢你。今天我已经下班了。”
　　“如果您想让我每天早上都送您，那没问题。这样您就会避免乘公共汽车的种种不便了。”
　　“很好。我会记住，如果我决定干下去的话。”
　　“我想，您最终会决定干下去的。”
　　“也许吧，也许吧。”
　　
　　（光华摘自《译林》2006年第2期）
（作者：［塞浦路斯］伊丽娜·亚达米多）