炫耀有方

西蒙是一位老练的渔夫。众所周知，每次捕鱼归来，他都爱吹嘘那条“跑掉的鱼“的尺寸有多大。大伙都心知肚明，这条所谓的大鱼纯属子虚乌有。但有一天，西蒙交上了好运，他真的抓到了两条很大的比目鱼。他欣喜若狂，觉得证明自己并非吹牛的时候到了。
　　一回到家，他立刻打电话给几个好朋友，邀请他们过来吃饭。但放下电话后，他有点犯难了。该怎么上这两条鱼呢？“如果我们把两条鱼一起端上桌面，”他对妻子说，“朋友们可能会觉得我太过炫耀了。”
　　“要不两条鱼都各上一部分？”他妻子建议道。
　　“不不不，如果把两条鱼都砍碎了，就不会有人相信我抓了两条大比目鱼了。”西蒙绞尽脑汁，终于想出了一个好办法。
　　傍晚时分，客人都已在餐桌边就座完毕。他们都翘首等待着西蒙所说的大鱼。这时，主人大步地走了进来，手上端着一个大盘子，盘子上是一条他们所见过的最大的比目鱼。客人们不禁都大声赞叹起来。听到朋友们的赞叹，西蒙的脸上堆满了骄傲的笑容。朋友们都迅速拿起了刀叉。
　　但是令人意想不到的事情发生了。西蒙突然被什么东西绊了一下，猛地摔倒在地上。只听“啪“的一声，盘子碎了，那条大鱼落在了地板上。所有的人都惊叫了起来。然而，西蒙似乎一点也不觉得痛惜。他迅速爬起来，对妻子喊道：“亲爱的，把另一条鱼端上来！”

（作者：庞启帆　编译    来源：《讽刺与幽默》2010年10月29日）