热情的侍者

乔治驾车在得克萨斯州西部旅行。这天深夜，他来到了一个小镇，他又累又饿，看到路边有块牌子上写着“加油/用餐”时，他立刻停下了车，进入餐馆。

　　不一会儿，餐馆里又进来两个人，一个高一个矮。高个子一进门就对侍者喊道：“两杯咖啡。还有，请帮我找一份地图来。”
　　侍者端上咖啡，然后从抽屉里拿出一张地图，递给高个子。
　　“这张地图有些旧了，不知能不能帮上你们的忙？”他满脸歉意地说。
　　高个子摊开地图，仔细地看了起来。一会儿，他指着一条河的图标，皱眉对矮个子说道：“奥格兰特河上没有桥也没有渡口，伙计，没有通往墨西哥的路啊！”
　　侍者听了，接口道：“先生，奥格兰特河上有一座桥的。”
　　“地图上怎么没标出来？”矮个子问。
　　“半年前，政府在奥格兰特河上建了一座桥。您过了桥，往南走就到墨西哥了。你们现在看的是两年前出版的旧地图，那时还没建这座桥呢！我本来有最新的地图，可是前几天被一个顾客拿走了。”侍者答道。
　　“呵呵，有桥就好。”说着，高个子朝同伴使了个眼色。矮个子点点头，端起咖啡一饮而尽，然后与高个子同时从口袋里拔出手枪，喊道：“把钱全都拿出来！”
　　除了这两个劫匪，餐厅里只有乔治和侍者两人。乔治不得不照办，侍者则没有动。高个子冷笑一声，用枪指着侍者，示意同伴到柜台拿钱。矮个子走到柜台后，打开抽屉，拿走了所有的钱。然后他拔掉电话线，砸烂了电话机。两人飞也似的冲出餐厅，跳进了停在外面的车子。
　　侍者立即扑向柜台，开始修理电话机。10分钟后，他修好了电话机。他接好电话线，拨通了警方的电话。
　　“还有用吗？他们可能已经过桥了，马上就到墨西哥了。”乔治苦笑道。
　　“他们跑不了！”侍者信心十足地说。
　　乔治疑惑地看着他。侍者一笑，继续说：“他们看地图时，我就发现他们身上有枪了。”
　　乔治很气愤：“你既然已经看出他们不怀好意，为什么不提醒我？你还告诉他们奥格兰特河上新修了一座桥。现在他们可能已经过桥了，你还说他们跑不了？”
　　“当然。因为在奥格兰特河周边这几十英里的范围内根本没有桥。”侍者笑道。

（作者：弗雷德里克·布朗 庞启帆 译    来源：《齐鲁晚报》2011年7月29日）