幸福是“谦卑之态”

以前，有一位名叫中城文子的和歌诗人。突然提到这个名字，我想大多数人都不曾听说。她出生于北海道的带广，是战争结束后不久，和寺山修司（日本和歌创作家、评论家、电影导演、前卫戏剧的代表人物。着有《寺山修司全歌集》，戏剧代表作《草迷宫》、《狂人教育》等）等人一起彗星般出现在日本和歌界的女诗人。

　　可是，她年纪轻轻就得了乳腺癌，以当时的医疗水平来说，是不治之症。但即使失去了乳房，她仍然继续追求着奔放的爱。留下一本和歌集《丧失乳房》，其中的许多首名作流传至今。川端康成还为《丧失乳房》写了序，遗憾的是她31岁就离开了这个世界。
　　“昔有浪女遭割乳，吾亦丧乳同堪怜。”
　　《丧失乳房》中既有这样令人窒息的和歌，也有下面这样温情脉脉的和歌。
　　“俯身为君系鞋带，幸福有此谦卑态。”
　　我想将这后一首和歌作为我所考虑的“幸福”的定义。
　　这首和歌一看就能懂。意思是说，曾经和相爱的人一起走路的时候，看见他的鞋带松了。于是，她说“等一下”，蹲下身子，帮他把鞋带系上了。
　　这时候，她切切实实感受到了幸福。
　　同时，她发现幸福并不是那么遥不可及、那么高不可攀的东西，它就在自己身边，就在人们意识不到的地方。
　　这首和歌，鲜明地表达了她对男友深深的爱和对幸福独到的理解。
　　她是北海道带广市一家大和服店的千金，十九岁结婚，三十岁时已育有三个孩子了。但是，她的婚姻生活并不长久。她离了婚，在一个人养育孩子的过程中，罹患乳腺癌，开始了与病魔的斗争。
　　她离婚后不久、患病之前，和带广畜产大学的学生坠入爱河，沉醉于转瞬即逝的爱情。
　　这首和歌就是在那场短暂的恋爱中写成的。
　　我想，那时候，她一定怀抱着许多期待与希望吧。
　　可以的话，她想再结一次婚，组建一个安宁的家庭。她希望孩子们早些长大，变得坚强。她还想安抚老父老母，尽尽孝道，以前曾给他们添了很多烦忧……
　　她一定描绘着数也数不清的梦想，期盼着这些梦想若都能实现的话，该多么幸福啊。然而，残酷的现实是，一个愿望也实现不了。她可能会觉得，自己投生的是一个多么不幸的星宿啊。
　　在那些日子里，唯一能让她心情愉悦的，就是和那个年轻大学生互相依偎、倾诉衷肠的时候。
　　可是，在那个乡下小镇里，他们是不可能自由而公开地见面的，就连并肩走路也是困难重重。
　　一次她和他偶然相遇，两人在大学附近的落叶松林里散步。她无意中往下一看，发现他的鞋带松了。她赶忙说“等一下”，蹲下来为他把鞋带系紧。
　　当时，他站立不动，低头看着脚下，在他的注视中，她为他系紧了鞋带。
　　在旁人看来是那么微不足道，对当事人来说也只是很平常、很偶然的一道小风景。但是，她就是这样为他系鞋带。从这些琐碎的不足为奇的小事中，她感受到了无比美好的幸福——这正是她对于幸福的新发现。
　　她发现，幸福并不是什么可望不可及的东西，只要寻找，它就潜藏在自己身边。
　　不久，她就患上了乳腺癌，以当时的医疗水平来说是不治之症，三年后，在她三十一岁的时候就早早谢世了。
　　那段时间，她将各种各样的思绪寄托于一首首和歌，编成了和歌集《丧失乳房》。可以想象，在那段时间里，她肯定有着无数用语言难以表达的苦痛与悲哀。
　　但是，她知道身边还有许多小幸福，于是不断去寻找、去追求，时常回想起和他在一起的幸福瞬间，走完了属于她的人生旅途。

（作者：[日]渡边淳一 竺家荣译    来源：《幸福达人》）