当机立断

　　我的抗压能力不错。这源自我的父亲，他是一位牧师，教导我抵御恐惧最好的方法就是坚定信念。另一方面，我还在部队服役6年，学会了独自应对种种突发事件。关键就是时刻准备着，这样即使周围全都陷入混乱，我也能控制局面。

　　在我服役期间继续追求当飞行员的梦想时，父亲和军队的教导派上了用场。我进入了安柏瑞德航空航天大学学习，那是全美顶尖的飞行训练学校之一。我希望获得学位后再度入伍，之后训练合格，成为一名军队飞行员。

　　我的飞行教练很惊讶，我那么轻而易举就适应了飞行训练。

　　然而，2008年2月12日发生的事却完全出乎我的意料。那天下课，我匆匆跳上自己的红色福特野马，驶上公路向公寓开去。一辆汽车跟在我后面。我跟着收音机里的福音歌曲哼唱了一路，转入我居住的那条街道时，我往后视镜里瞥了一眼，发现后面那辆汽车也转了进来。他在跟踪我吗？不会的，我就是军事训练多了，人过于警觉了。军训要求我们时时保持警惕。

　　我还是迅速祷告了一下。我住的公寓楼就在前面，我放慢车速，打开转向灯，随后转进停车场。我又看了一眼后视镜，只见那车开进了街对面的那个停车场，没什么好担心的了。我将车开进一个车位，关掉了引擎。正要开车门时，我看到一个男子向我走来，他戴着墨镜，身穿黑色连帽运动衫。我立刻意识到来者不善，这季节穿件运动衫不正常。我迅速判断了一下自己的处境，左边有一辆汽车，前面是一堵墙，我有两种选择：一是重新发动引擎，后退，踩足油门；二是下车快跑。我排除了开车的可能性——因为我不想冒被困车内的危险。我决定看看他想干什么，然后再下决心，非逃即斗。于是，我抓起钥匙和手机下了车。

　　这时，那个人举枪对我说道：“把钱包给我！”

　　我说：“我没有钱包。”

　　他继续靠近，把枪顶在我肚子上说：“把钱包给我！”我能看出他很紧张，我不想惹火他。他伸手夺走了我的钥匙和手机，“砰”地打开后备厢，把我逼到车后。“进去！”我读过军队的简报，知道如果进去，结果很可能就是死，我犹豫着。“进去，”他大声吼道，“马上！”

　　我进去了，因为我记得后备厢有保险扣。当时买完车一回家，我便一字一句学习了野马车用户手册，就跟我研究飞机仪表盘上的每个仪表、按钮和显示器一样认真。所以，我非常清楚保险扣的位置。

　　“不许动，别出声。”他警告道，“砰”地关上了后备厢。一切陷入黑暗，我的心怦怦直跳，我被困住了。

　　我努力抑制住本能的慌乱，找到了后备厢的保险扣，手放在上面。轻轻地，我开始拉扣，但某种想法阻止了我——我只有一次机会。

　　双眼逐渐适应了黑暗，这里看不见多少东西，也没有空间可以动弹，地毯的粗毛很扎人。

　　要专注，我告诉自己。我听到绑架者发动汽车，向后倒。他打算把我怎么样？我不寒而栗。熬过了6年现役，参与了“持久自由军事行动”4个月，其间最糟也就是在一场排球赛中扭伤了膝盖，可到头来生命却莫名其妙地遭到罪犯的威胁，一定要控制住自己的情绪。

　　我待在后备厢里，恐惧渐渐消退，头脑清醒了。我知道，无论转往什么方向，他都得减速。要是直走，他就必须在停车标志处停车。我伺机而动。

　　他驾驶野马向前开，然后停了下来，我听到另一辆汽车的喇叭声。然后他又加速了，这里的限速是每小时15英里。我搞不清车子在往哪个方向开。他一减速，我便拉开后备厢的碰锁，推开后备厢盖子跳了出去。我知道，如果落地没落好，我可能会受伤，说不定会摔断哪根骨头。

　　我的脚着地了，但重力把我向后拉倒在地，我立即站了起来。后面停着一辆车，我盯着那个司机的眼睛，冥冥中感觉他和那个绑架我的人是一伙的。那司机愣住了，似乎盯着我不放，然后转动方向盘。我毫不犹豫地跑下路沿，快速穿过几家院子，尽量甩开绑架者，让我和他之间有更多的障碍。我跑回了公寓楼，挨家猛敲邻居的门，终于有一家开了门，是位老太太。“刚刚有人劫了我的车，想绑架我，我可以进去报警吗？”她让我进了门，我立刻关上门，上了锁。我刚跟911的接线员通上话，就有人敲门。“别开门！”太迟了，门打开了，一个魁梧的身躯站在门口……是一位警察——他一直在附近，所以能即时响应。

　　警察们次日逮捕了那几个绑架者，他们都只有10多岁，企图偷辆跑车，好在帮派中扬名。“你都不知道你有多幸运，”一位警察对我说，“劫车升级为绑架的，结果一般都不妙。”

　　我知道自己获救并非运气好，而是因为我时刻准备着——无论是思想上还是精神上，我都有所准备。

（作者：夏丽蒂·吉布森 林肖瑜 译 来源：《英语世界》2013年第9期）