海峡两岸的“世说新语”

第一次到台湾采访时，记者曾经在饭桌上遇见了一件趣事：同行的台湾《联合报》记者点了一道盐卤土豆作为凉菜。当时我的心里还在打鼓，怎么会有这么奇怪的菜，土豆也能盐卤？结果菜端上桌一看，不过是大陆最常见的盐卤花生。问过同桌的台湾人才知道，闽南话中的“土豆”指的就是大陆的“花生”。接着追问，“那你们管大陆许多地方说的‘土豆’叫什么？”答曰：“马铃薯。”

　　莎士比亚说：“名字有什么关系？把玫瑰花叫做别的名字，它还是照样芳香。”可事实证明，在两岸有些词语的表述上，这句话就不那么适用了。
　　“误会”并非全都美丽
　　“窝心”这个词在大陆是指“因受到委屈或侮辱后不能表白或发泄而心中苦闷”，带有贬义；而到了台湾，“窝心”摇身一变，成了褒义词，指的是“舒心”、“称心”。
　　2005年，亲民党主席宋楚瑜访问大陆，谈及夫人对自己的支持，用了“很窝心”一词，在场的不少人都面面相觑。直到在台湾驻点采访过的《环球》杂志记者义务当起“翻译”，大家才搞懂此“窝心”非彼“窝心”。
　　我们到台湾打出租车时，常有热情的司机听我们是大陆口音，就和我们搭话，问住在哪里。有时候我们就简单回答“住酒店”。后来有一次，一个司机忍不住说：“看起来你们也是正经人士，怎么会去住酒店啊？”弄得我们云里雾里。一来二去才搞懂，原来台湾的“酒店”指的是“夜店、夜总会”，不像大陆是作为“饭店、宾馆”的代称。
　　猜来猜去的乐趣
　　相比于“窝心”、“酒店”等词在两岸表达不同的意思，同一事物用不同称谓就更常见了。有些还可以猜出来，比如，大陆叫“幼儿园”，台湾叫“幼稚园”；大陆叫“软件”，台湾叫“软体”；大陆叫“鼠标”，台湾叫“滑鼠”……
　　有些词在看台湾影视作品时常常会碰到，一来二去也就熟悉了。讲到这里，不妨编一个小剧本概括一下（括号内标注的为大陆说法）：某男生骑着机车（摩托车）去台北木栅捷运（地铁）站口接女朋友，打算去看大陆来的猫熊（大熊猫）“团团”“圆圆”。骑着骑着，不小心摔倒了，车子也坏了。于是，他拿出行动电话（手机）传简讯（发短信）告诉女朋友要晚点到，走进修车铺旁的7-11便利店（小超市）买了一个OK绷（创可贴），又选购了速食面（方便面）和凤梨（菠萝）味的优酪乳（酸奶）打算当夜宵，还顺便买了一张《骇客任务（黑客帝国）》的光碟（光盘）。这时，他又被店里电视上直播的撞球（台球）比赛吸引住了，不知不觉看入迷了。直到听到广播报时“中原标准时间（北京时间）X点X分”，才发现已经拖延太久。于是他赶紧打了一辆计程车（出租车）到捷运站口。女朋友已经等了很久，一见面就吐槽（抱怨，语言攻击）。男生听得不耐烦，还击说：“你很机车（难伺候）哦。”正在差点不欢而散时，突降豪雨（暴雨），两个人赶紧跑进站内躲雨，一起分享女孩做的爱心便当（盒饭），气氛才渐渐融洽起来。
　　而真正有很大不同，并且可能影响交流的，是科技名词。大陆常用的科技名词，如激光、磁盘、空间科学、航天飞机、等离子体、半导体、毫米、硅谷、知识产权等，在台湾相应称为镭射、磁碟、太空科学、太空梭、电浆、电晶体、公厘、矽谷和智慧财产权。仅在计算机学科名词中，两岸不一致的就约为80%。
　　不过，现在随着大陆游客赴台旅游人数的日益增多，不少服务业者都做好了相应准备，相信“鸡同鸭讲”的情况会越来越少。此外，《两岸常用词典》新近编纂完成，共收字7000多个，收词35000多条，全书约250万字，有些两岸衔接不上的词都可以从中找到踪迹。
　　都说网络无远近，但两岸网民的用语也各有异趣。在论坛发表文章，在大陆称为“发帖”，在台湾叫做“Po（post）文”；若要推荐文章或是帮文章冲高人气，在大陆称为“顶帖”，在台湾则是“推文”；第一个顶帖的在大陆叫做“坐沙发”，台湾则以庙宇文化的“抢头香”称之。不过随着两岸民众交往愈趋日常化，这些语词已经相互渗透。
　　近几年，两岸的语言也开始奉行“拿来主义”。台湾报纸上能看到大陆自创的“雷人”、“山寨”、“二”等幽默词语，大陆也渐渐用起“A钱”（贪污）、“作秀”、“便当”、“很Q”（有弹性）等台式用语。记者的微博上有不少台湾同行好友，他们时常会在网上对大陆流行的“梨花体”、“凡客体”、“咆哮体”填词调侃，有时还会呼朋引伴，“去喝杯小二（二锅头）”。
　　由是，谁还能说两岸语言距离远呢？

（作者：李寒芳    来源：《环球》2012年第7期）