献礼

这天风和日丽，公园里树荫如盖，人们聚集在树下聆听克里杰市长的讲话。这是为二战阵亡将士纪念碑落成而举行的仪式，因此，全城的人都来了。偶尔有人轻挥手中的纪念活动节目单赶跑苍蝇，轻柔的微风中树枝微微颤动，除此之外，再没有别的东西打扰此刻的肃穆和静谧。

　　发言席上坐在市长身边的是美国海军上校查尔斯·迪林。杜鹃花夹杂着泥土散发出的芳香，像一种奇特的麻醉剂氤氲在他的周围，令他沉醉。他的战舰是最后一批驶离太平洋被占领水域的，直到刚才他似乎还在呼吸着大海那特有的清新气息。送他来此参加这个仪式的海军专机的轰鸣声突然从他耳畔消失了，他第一次听到了鸟儿的啁啾，它们似乎在为市长的讲话演奏背景音乐。他又回家了。
　　迪林上校记得，以前也曾有过这样的日子，有着同样轻柔的声音和同样甜蜜的芳香。那一天，他的小船完工了。当时他15岁，长得又高又瘦，头发乱蓬蓬的，甚至那时大海的召唤就在他的内心深处引起了共鸣。那不是一只普通的船， 4个月来他一有时间就做这个三桅纵帆船样式的船模，用剃须刀片把肋材制作成形，再黏合到位，然后将比例得当的绞盘和系缆墩固定在平滑的甲板上。在像今天的这么一个日子，在父亲车库的一角，他小心翼翼地抚摸着新近上完清漆的船身，知道小船终于完工了。
　　他站了好一会儿，尽情欣赏小船令人兴奋的优美造型：整洁的白色船帆、紧紧盘好的绞收索，还有船头修长、流畅而雅致的曲线。他内心激动不已，全身的每一根神经似乎都颤动起来。这真是一件让人欣喜若狂的杰作，对得起他4个月辛勤忙碌的每一刻。他突然转过身，冲出车库，沿着砾石小路跑向屋子。他的快乐必须和一个人分享。他抓起电话打给了露丝，不—会儿电话里就飘来她轻柔的声音：“喂?”
　　“完成了!全部完成了!”
　　“哦，是吗?太好了，查理。”她的声音冷冷的，显得不那么感兴趣。
　　“快过来吧，”他说，“它太漂亮了，我想让你看看。”
　　她犹豫了—下：“我和萨姆有个约会，待会儿我们一起去。”
　　他挂上电话，盯着墙发愣，第一次意识到发生了什么事。4个月前露丝还是他的女朋友，但由于他一直忙着做那条船，萨姆插了进来。过去几个月，萨姆带她去少年舞会跳舞，去野餐，还到法雷尔杂货店买了果汁去看电影。就在查理做那条小船的时候，露丝与他已经渐行渐远。
　　萨姆驾车载着露丝应邀而来。“这船真的很漂亮，查理。”她看着小船说。
　　之后她那饱满的红唇似乎就闭紧了。她看上去美极了，天蓝色的印花布裙与她的蓝眼睛正相配，秀发优雅地梳在耳后。
　　萨姆两手插在夹克口袋里，说：“不错嘛，查理，但这船能下水走吗?”
　　他真想冲过去把萨姆那油光锃亮的头发揪乱，但他还是忍住了。他早料到他们会提这个问题，在等他们过来的那段时间，他已穿好了泳裤和运动衫，说：“开车把我带到河边，我让你看看这船能不能走。”
　　他牢牢地抓着那条小船，爬下陡峭的河岸，不一会儿就下到了齐腰深的冰凉河水中。然后他将船轻轻放进河里，看着它吃水到干舷部位，微风轻轻鼓起它明亮的白帆。船儿在右舷正横：方向优雅地停靠着，之后飞快向前驶去，既高贵又美丽。他转过身，看到露丝坐在河岸边，萨姆则紧靠她身后站着。她的嘴角露出一丝温暖的微笑。
　　小船已经行进了6米，正在接近湍急的水流，是时候游过去把它取回来了，一旦遇到急流，它就会被卷入河中。他在一块岩石上站稳，准备扎入河中，就在这时他听到身后传来一声尖叫，随之水花飞溅。是露丝，她从岸上掉进河里了。
　　他惊呆了，看见露丝挣扎着想从滑溜溜的岩石上站起来，结果却再次跌倒。他知道她不会溺水的，那儿的水没那么深。她的头发湿淋淋地一缕缕垂挂着，浸湿后贴身的裙子衬托出她苗条的身段。她很难堪，身陷窘境让她丢了脸。他看到了她眼中慌乱的求救神色，然后他向上瞟了一眼，看见萨姆在河岸上弯着腰大声指挥着露丝。萨姆显然不会忘记自己正穿着新衣服呢。船!他猛然转身，看见小船在急流旋涡中急剧倾斜，不一会儿它就会被卷进去，沉入河中。他知道，他必须迅速做出决定，那将是他一生中最重大的决定……
　　克里杰市长的，讲话打断了他的思绪，他一下子又回到了公园里的发言席上。市长说：“这一刻献给那些为国家英勇捐躯的人，但我们一定还要记得那些得到上帝眷顾凯旋的英雄。”
　　迪林上校在椅子里动来动去，有点不自在。克里杰市长的发言即将结束，马上就要介绍他了。接下来的一小会儿，他知道自己宁愿躲起来。没错，他经历了许多战斗，但记者们也未免将他的功劳过于夸大了。
　　市长接着说道：“所以，只有让查尔斯·迪林来为这座美丽的纪念碑献词才是再恰当不过的。他所佩戴的五颜六色的勋章正可以提醒我们，他总能排除万难带回他的舰船。”
　　他在一片欢呼声和掌声中站了起来。阳光透过树叶，在他瘦削的古铜色脸上映下一片斑驳的图案。他看见露丝独自站在人群边上，那双温柔的蓝眼睛专注地望着他。她还是那么美，就像掉入河中的那天一样。他看见她用指尖轻触嘴唇，之后又送给了他一个飞吻，他心中顿时涌起一阵骄傲。他知道自己刚刚得到了另一项荣誉，那不是会别在军装上的勋章，而是会永远珍藏在内心深处的某种东西。那是为他麾下的第—支部队，一条他水远没有带回的船，而给予他的嘉奖。这嘉奖就来自他的妻子，因而尤为重要。

（作者：Walter Haydock 秦毅忠编译    来源：《英语世界》2010年第4期）