你变了

唐·韦斯特看到她在挥手致意，于是穿过车站朝她走来，晒黑了的脸上现出一种疑惑而惊讶的神情。
　　“哎呀呀，”他和以前一样粗犷地笑着说，“真巧啊，呃……珍妮。”
　　她也报以微笑：“唐·韦斯特，你一点儿都没变。”
　　真是这样，就是胖了几磅、老了一点，但还是她很久以前爱上而又从未真正忘怀的那个唐．韦斯特。
　　他站开来打量着她，蓝眼睛眯了起来。自欺欺人没有用，她想，就当以前那是孩子般的一时冲动吧。但只要一看到他，她还是有点儿不能自持。
　　“珍妮，”他说，“珍妮，你看起来真是秀色可餐。”他叹了口气，然后潇洒地皱了皱眉，“你不知道，看到你有多好。多少次我都在想，你到底怎么了。”
　　她犹豫了一下，欲言又止。他抓住她的胳膊，老练地引她走向车站的休息室。他总是处事老练，特别是和女人沾边儿的事情。
　　他坐了下来，靠住皮靠垫打量着她：“你看起来是不一样了。你真是变了，珍妮。但你变得更可爱了，真是可爱多了。”
　　“唐，”她轻柔地说，“从大学毕业时算起，的确过了很长时间了。”
　　他点燃了一支香烟：“我知道，珍妮。一拿到学位我就参军了。是啊，已经有一段时间了。但是，嘿，还记得那次舞会和《蓝色多瑙河》吗?记得吗?”
　　她眼睛盯在自己的饮料上，没敢抬头看他。
　　“我几天前还听到了这支曲子，珍妮，我就想起了你。就是想你，没办法。”他握住她的手。
　　“你看，珍妮，我还有件公事约了要办。我刚从南方过来，不过晚饭时我就该没事儿了。”
　　这时她抬起头，发现他日光温柔，似有万语千言。
　　“珍妮，我们可以像从前一样，就像那天晚上在舞会上，就我们两个人。今晚7点我们一起吃晚饭吧，在我住的酒店。”
　　他使劲捏了捏她的手，没有等她答复。她看着他走出了门。
　　她知道唐·韦斯特永远不会改变，那个人从来都不够老实。但是她爱他的方式也不会改变。他看她的那种眼神不会有错，唐现在可以说是她的了。
　　只是她7点不会去赴约的，大概是因为她从来没有参加过大学的那场舞会，她甚至从来没有和唐约会过。唐是她在远处默默崇拜的橄榄球明星。
　　更何况，她的名字也不是珍妮。

（作者：John J·Ryan 晓 月译    来源：《英语世界》2010年第5期）