天蓝色的背包

一 　　 　　1942年春，在第二次世界大战主战场，德国及其盟友胜利在望。在苏联，德军已兵临莫斯科城下；在非洲，隆美尔元帅突破了英军防线；在亚洲，日本逐步侵占了整个太平洋地区。
　　 　　在伦敦海军司令部办公室，英国皇家空军上校维克多路泰特非常焦虑，他正在思考一个极其机密的军事行动：几周前，英美盟军决定派5000名加拿大士兵在法国迪佩海岸登陆，执行一次侦察袭击，以牵制敌人对其他地方的进攻。这次行动还有一个极其机密的目的：一些时间以来，他们侦察到了德国人在迪佩的一个新型雷达，对英国空军来说，准确地了解这个雷达的功能无疑是生死攸关的。为此，在5000名加拿大士兵登陆的同时，还必须派一个突击队带领一个无线电技术人员去完成这项艰巨的任务。 　　 　　泰特上校负责挑选这个技术人才，最后选中了雅克路尼斯塔尔中士。尼斯塔尔20岁，酷爱无线电技术，无线电是那个时代最罕有的专业。几个月前，他在爱尔兰的一个军营里接受了突击队的特别训练。 　　 　　二 　　 　　泰特上校很不喜欢这个任务的附加条件，那就是绝对不能让尼斯塔尔落到敌人手里。他在办公室里接见了尼斯塔尔，这是个学生模样的高个子毛头小伙子，尽管穿着军服，但仍保留着英国中学生的典型步伐。 　　 　　泰特上校开门见山地对他说：“中士，你非常愿意接受这个侦察任务吗？”尼斯塔尔毫不思索地响亮地回答：“愿意！上校。” 　　 　　上校虽然已是高级军官，有发号施令的权力，但面对这样一个实际上还是个中学生的士兵去执行这样一个九死一生的任务，仍然难以启齿。他停了一下说：“你瞧瞧，没有任何人强迫你。完成这个任务不但要有特别的技术，还需要特别的勇气。12个士兵陪伴你去，负责保护你。” 　　 　　尼斯塔尔默不作声。上校的眼睛一动也不动地盯着办公桌上的文件，不愿正视他。过了一会，他很不情愿地说：“中士，你了解我们雷达的全部秘密，你不能落到敌人手里。万一你有被俘虏的危险，那么，陪同你的人就会对你……” 　　 　　尼斯塔尔明白上校要说的话，但仍旧一言不发。 　　 　　“在这种情况下，中士……陪同你的人就会枪杀你。” 　　 　　中士稍微停顿了一下，最后冷冷地说：“同意，上校。” 　　 　　当天晚上，尼斯塔尔出发去怀特岛，5000名加拿大士兵在那里训练登陆。他在那里受到了另一名上校的接待，这个上校对他既敬重，又怀疑。他把尼斯塔尔领到12个突击队士兵面前，一语双关地说：“来，我给你介绍，他们个个都是我挑选出来的神枪手！” 　　 　　那些士兵都是和他一样的年青人。其中有一个高个子的多伦多战士，头发棕红；另一个来自魁北克，比他年纪还小；还有一个是小学教师……很显然，所有的年轻人都投入了反法西斯的战斗中。 　　 　　他和他们在一起进行了三个月的训练，一起露营、打靶、掷匕首。尼斯塔尔时不时在想：“这些人中间，哪一位将是执行命令要杀死我的人？是那位有棕红色头发的高个子，还是那个比自己还小的魁北克人？”尼斯塔尔从他们的眼神和瞄准的动作中似乎也发现，他们在想同样的问题。 　　 　　三 　　 　　1942年8月8日半夜，5000名加拿大士兵和突击队坐上登陆艇渡海去迪佩。尼斯塔尔背的军用背包很显眼，他背的不是其他人背的那种黄色咔叽布包，而是天蓝色的包。 　　 　　临行前，上校一脸尴尬地把天蓝色的包发给他。他开始不明原因，还争辩说：“这不是疯了吗？背上它我岂不是成了真正的靶子了？”但刚说完，他即刻醒悟，接过包，一句话也不说。 　　 　　清晨3点，法国迪佩海岸在望，所有士兵各就各位，眼睛凝视着前方，不说话。尼斯塔尔坐在艇中央，突击队员围着他。一会儿，海面上响起一片叮当声，登陆的士兵全都上起了刺刀。不一会，他们进入死亡线。德国人发现了他们，所有的海岸炮发出轰鸣，向他们开火。在海滩上，5000名加拿大士兵冒着枪林弹雨强行登陆。 　　 　　尼斯塔尔和12个战友迅速地穿过障碍物，穿过迪佩街道。法国老百姓站到窗前，莫名其妙地看他们通过，就像看街道上的热闹一样。突击队径直往前冲，在子弹的呼啸声和机枪的“嗒嗒”声中，一直朝德国的雷达冲去。 　　 　　突然，尼斯塔尔摔倒了，12个往前冲的士兵立即停止下来，所有的枪一齐对准那天蓝色的包。尼斯塔尔感到他们像上帝一样保护他，又像魔鬼一样威胁他。 　　 　　此时要穿过一座堵满尸体的桥梁，12个战友等待尼斯塔尔冲过。他往前一冲，他们就和他同时一齐冲，用身体保护他。 　　 　　利用爆炸时升起的浓烟冲过几百米后，他们跳进一个弹坑，抬头一看，前面不远处有一座巨大的钢桁架在缓缓地转动。 　　 　　“雷达！”尼斯塔尔忘记了战友们手中的枪，全神贯注地投入到雷达测试中。突然，他想到一个办法。他发现前面有一座架着12条电话线的电线塔，正是通过这些电话线，雷达将获得的信息传送到德军各个指挥所。他心想，如果剪断这些电话线，雷达就不得不重新使用无线电将军情报告给指挥所。此时，英国监听站就能侦察到传送的信息，同时对照着分析到雷达的技术性能。 　　 　　四 　　 　　尼斯塔尔从背包里掏出一对钳子，对战友喊道：“我去剪电话线，你们看着我。到时候，你们该怎么办就怎么办！” 　　 　　12支枪举起来，对准往前飞奔的尼斯塔尔。尼斯塔尔钻进电线塔下，像爬夺标杆一样爬上去，12支枪跟随他慢慢地抬起来。 　　 　　从他们所处的位置到尼斯塔尔，战友们已无法保护他和抢救他，敌人的枪时刻都会射杀他。他们只能对他瞄准，如果他受了伤，身子往下掉，12支枪的一排子弹就会和敌人的枪弹一起同时射向那天蓝色的包。 　　 　　几分钟后，电话线一根一根地被剪断掉下来。尼斯塔尔重新返回，12支枪又垂了下来。 　　 　　他们完成任务后掉头向海滩奔去，12个士兵组成一面人墙保护着飞跑的尼斯塔尔。敌人不停地向他们追击，在他们身后，一个战士倒下了，接着又一个战士倒下了。那个有棕红色头发的高个子和那个魁北克年轻人也一个接一个倒下了。当尼斯塔尔第一个跳进等待他们的登陆艇时，最后只剩下5个战友跟着他。他是背着天蓝色背包最显眼的人，却在战友的保护下安然无恙！战友们严格执行了拼死保护他和无情地枪杀他的命令。 　　 　　尼斯塔尔剪断电话线的办法非常成功。德军在电话线被剪断后，在一小段时间里只好重新使用无线电和指挥所联系，英国人侦听到了许多秘密。

（作者：让·保罗·鲁朗/着　　邓祚礼/译    来源：《羊城晚报》2010年7月10日）