里根的家书

　　亲爱的迈克：

　　那些“婚姻不幸的人”以及怀疑婚姻的人所散布的种种笑话你一定都已听到过。现在，如果还没有人提出过的话，我想告诉你另一种观点。你已经迈入了所有人类生活中最有意义的一种人际关系。这种关系是好是坏，就看你打算怎样去经营它了。

　　有些男人认为，只有在自己的人生中亲自体验那些发生在更衣室里的风流韵事，才能证明自己的男人气概。他们洋洋得意地相信，妻子不知道的事情不会伤害到她。然而，事实是，即使她从来没有在你的领子上发现过口红印，或者从来没有识破过一个男人口中所说的凌晨三点他在哪里的蹩脚借口，但在内心深处，做妻子的总是会知道真相的，而一旦知道，夫妻关系的某些奇妙之处就会消失无踪。有些男人，自己一脚把一切都踢开，却还在抱怨婚姻，这样的男人远比应该受到责备的女人多得多。

　　有一条古老的自然规律，那就是你付出多少，就只能得到多少。对婚姻只付出一半的男人也只能得到一半。当然，有时候你也会去见某个人，或者想着回到过去的某个时候，那么你要面对的挑战就是你不知道自己是否仍然能够达到心目中的理想目标。但让我告诉你，要想一辈子向一个女人证明你的男人气概和魅力，这里的挑战有多么巨大。你会发现，依靠欺骗混日子的愚蠢男人遍地都是，而欺骗是不需要多少男人气概的。要做到下面这些事才真的需要男人气概：保持自己的吸引力；让一个听过你打呼噜、见过你不修边幅、在你生病时照顾你、给你洗脏兮兮的内衣的女人依然爱你。做到这一点，让她内心一直感到暖意融融，那么你将会领略到人生最美的天籁之音。

　　迈克，你比许多人都更清楚一个不幸的家庭是什么样的，以及它会对他人产生什么影响。现在，你有一个机会可以让这一切发展成它该有的样子。对于一个男人来说，在忙碌了一天之后，回到家门口，知道这扇门里有人在等待着他的脚步声，人生最幸福的事莫过于此。

　　爱你的父亲

　　又及：如果你每天对妻子至少说一次“我爱你”，你将永远不会遇到麻烦。

（作者：罗纳德·里根 来源：《新东方英语》2013年第6期）