倒影

热带丛林深处有个村庄，生活着一个部落，与我们自欺欺人的文明社会完全隔绝。
　　一天，部落的巫师途经村外的一个小水潭，发现一个男孩站在潭中。男孩弯着腰，双手剧烈地来回划动，并不时将脸没入水中，再抬起来。后来，男孩又一到小水潭的另一个地方，开始重复同样的动作。
　　巫师冲男孩大声问：“你在做什么？”
　　“我在看自己。”男孩答，“妈妈说，如果我看着小水潭，就会看到我自己的倒影。”
　　“哈哈！”巫师大笑着对男孩说，“到这儿来。”他在潭边坐下，并招手示意男孩坐在他身边。“和我做一小会，”他继续说，“保持平静，你要有耐心，等着瞧。”
　　男孩奋力搅起的泥沙开始沉于潭底。最终，小水潭的水面变得纹丝不动，宛如镜子一般。
　　“现在去瞧瞧吧。”巫师说。
　　男孩看了看水面，生命中第一次，他看清了自己的脸。男孩被一种奇异的感觉征服了。“孩子，记住这珍贵的一刻吧。”巫师说，“当你与人生的磨难搏斗时，时常会忘记自己是谁。无论这样的事何时发生，一定要暂时停下来。不久，人生之潭的水面就会平静下来，你就可以重新看清自己的倒影。”

（作者：李起译    来源：《英语广场·美文》2012年第2期）