幸运的人和努力的人

东方有一位国王对他的宰相说：“你相信运气吗？”
　　“我相信。”宰相说。
　　“你可以证明这点吗？”
　　“是的，我可以。”宰相说。
　　于是，一天晚上，宰相在房间的天花板上悬挂了一个袋子，
　　里面混装了豌豆和钻石，然后让两个人进入房间。
　　这两人有一个是相信运气的，另外一人则相信要完全依靠人的努力。
　　前者静静地躺在地板上，而后者经过一系列的努力，终于够着了袋子，
　　并在黑暗中靠手摸索分辨出豌豆和钻石，然后，他一粒接一粒地把豌豆吃掉，
　　而将钻石扔下去给他的同伴，并且说：“这些石头给你，叫你躺在那里不动！”
　　躺在下面的人用他的毯子将它们全部包在一起。
　　第二天早上，国王和宰相来到房间，让他俩把各自所得的东西带走。
　　相信努力的那个人发现，自己除了那些已经吃掉了的豌豆，其他什么也没有了；
　　相信运气的那个人悄悄地拿着钻石离开了。
　　宰相对国王说：“陛下，运气这种东西是有的，却是罕见的，就如豌豆里混了钻石那样。
　　所以我会这样说：“愿所有人都不要希望仅靠运气来过日子。”

（作者：[印度]拉马司瓦米·拉朱 陈荣生 编译    来源：《环球时报》2011年12月9日）