秋天回到你身旁

我最亲爱的：

　　 我现在坐在这里给你写信，告诉你一件让我忧心忡忡的事。当我想到这件事会让你担忧时，我的心头就越发沉重。大陆会议已经决定，要我立即赶往波士顿，指挥那支捍卫独立事业的军队。请相信我，亲爱的帕特丝，我非常诚恳地向你保证，迄今为止，我为了避免被为总司令已竭尽心力。一是因为我舍不得离开你，舍不得离开我的家人；二是因为这对于我来说是一个非常艰巨的托付，以我目前的能力尚不能胜任；三是我在家与你相守一个月的快乐幸福，远远超过我远离家乡许多年所期冀的。然而，我投身于这项事业，这是命运的安排。我认为我接受总司令的是出于良好的意愿。我想，你或许能够从我的字里行间察觉到，我已经不能拒绝这次。何日是归期，我也不知道，这一点我不想欺骗你。

　　 情况就是这样，如果在拒绝这次的同时，不会让我的人格受到责难，不会让我的名誉受到玷污，不会给我的朋友带来痛苦，这完全超出了我的能力范围——这，我确实做不到。我不应该为了取悦你而让我的自尊心受到伤害。既然上帝一直眷顾我，我就应该顺从天意。相信我，我就能平安地你身旁。我不会因为身负重任而焦虑，战争的危险也吓不倒我。我知道，你会因为自己被丢下而不安，看到你这样，我也会难过的。我请求你鼓起勇气，尽最大可能愉快地度过每一天。如果今后能从你的来信中看到你这样做，那再也没有比这更能让我欣慰的了。

　　 我们都想搬到亚历山大，我曾帮助设计该市的街道布局（你过去曾不时提到此事），如果你搬过去了，我会非常高兴。你可以让兰德?华盛顿在那里盖一间厨房和其他房子，以便你在那里居住。从另一方面来说，如果你更愿意花些时间和朋友在一起，我希望你尽情去这样做。总之，我很期望你做点什么，这样你就能够充实一点，也不会那么寂寞了。如果我知道你不乐意，抱怨我义不容辞的选择，这无疑会让我惴惴不安的心雪上加霜。

　　 我们无法预测未来的人生，在一个人还能处置自己的财产时，就有必要记下财产的分配方式。在这里（我在离家前没有时间做这件事），我理清自己的思绪，稳稳妥妥地安顿下来后，找来了彭德尔顿上校，让他根据我的意思起草了一份遗嘱，该遗嘱我会附在信中。我希望，万一我不幸阵亡，你能接受这份遗嘱。把卖掉我自己的土地（卖给莫瑟医生）的钱一部分给你，其他的拿去偿还债务。我自己需要处置的没有多少钱——卡瑞的债务不包括在内，如果在用银行股本转账时他没有制造这么多麻烦的话，这笔债务本来不应该有这么多。

　　 就此搁笔，因为我还要写一封信。请你转达我对米利和所有朋友的问候，向你致以最诚挚的爱，我亲爱的帕特丝。

爱你的乔治·华盛顿

1775年6月18日于费城

（作者：[美]乔治·华盛顿 熊盼利 编译    来源：古吴轩出版社《伟人情书：临睡前读给爱人听的极致浪漫》）