窗台上的马丁

马丁从办公室窗口的偏身往下看，不寒而栗。从他身处的20楼向下望去，街上的人小得像蚂蚁一样，但他知道他一定能成功。
　　他已量了，水泥窗台有一英尺宽，足够让人爬上去贴着墙挪到隔壁的办公室。
　　马丁脸上露出了微笑，他拉下窗子，随着弹簧锁吧的一声，窗子就锁上了。在这种高度，谁也不会想到有人会从窗子爬进办公室，这正是他这个计划的绝妙之处。
　　沿着这个窗台，他可以神不知鬼不觉地进入隔壁福斯特·托恩的办公室，然后翻看文件，复印一份。他大致知道文件里面的内容，因为这段时间他一直在和托恩的办事员丽莎调情。
　　马丁和托恩都是律师。托恩有许多有钱的当事人、一位全职秘书和一名办事员丽莎。马丁没有秘书，大部分时间只能四处奔走，打打小额保险索赔的官司。生活是不公平的，但他就要改变自己的命运了。
　　不久将在城外修建一条高速公路支道，当地的承包商都在准备密封标书参与投标。大家都觉得托恩的当事人科文建筑公司会赢得这项合同，但马丁却有自己的想法。
　　他认识一个无良承包商西德尼愿意出高价在下周一之前看到科文公司的标书。
　　马丁拨通了电话：“西德尼，我是马丁·韦伯。一小时以后我们在比内瑞餐馆共进无餐，我能帮你搞到那项工程。”
　　在餐馆马丁简要介绍了他的计划。福斯特·托恩不仅是科文公司的法律代表，而且还帮助制定了标书。昨天，丽莎透露那份标书的副本就锁在托恩的文件柜里。
　　“今晚七点咱们在这儿见面，”马丁对西德尼说，“我会把科文公司标书的复印件给你，
　　你有整个周末的时间来修改自己的数据。下周一你一定输不了。”
　　西德尼谄媚地笑了一笑，冲着“禁止吸烟”的牌子吐了口烟雾。“多少钱？”他冷冷地问了一句。
　　这项合同价值几百万，他们达成了协议，事后付一笔丰厚的酬金。马丁得意洋洋地站起身，“我得走了，”他说，“我现在开的是别人的车。”
　　今天早上他谎称自己的车子在修理厂，借了丽莎的车子。利用这个谎言他拿到了丽莎的钥匙串，配了一把托恩文件柜上的钥匙。因为丽莎自己也没有办公室的钥匙，所以他只能从窗户爬进去，这是需要解决的一个细节问题。
　　下午他借口要用托恩办公室的复印机来到隔壁，谢天谢地，托恩一整天都不在。他神不知鬼不觉地用胶布固定住了弹簧锁，这样窗子就可以从外面打开了。一切计划得天衣无缝。
　　回到办公室，马丁在室内等待时机。五点钟时，丽莎打来电话：“我和朋友雪莉准备下班后去喝一杯，在老地方，想不想一起去？”
　　马丁很快想了一下。“我得去取我的车，”他撒谎说，“你开车先去，我过会儿就到。”为什么不呢？他想可以轻松一下再与西德尼见面。
　　马丁从他的门口看着丽莎离开。过了一会儿，托恩的秘书也锁上了办公室的门，乘电梯走了。时机到了。
　　马丁爬到窗台上，心怦怦狂跳。确信自己的窗子开着之后，他小心翼翼地站起身。一股冷风抽打着他，他手指紧紧抓住砖缝开始慢慢地向托恩的办公室挪动，楼下的灯光闪烁不定。
　　马丁终于挪到了托恩的窗台前。他慢慢地拉开窗子，他深知这时丁点儿的差错就会让自己摔下去。他终于翻进了托恩的办公室，房间里温暖而舒适。
　　马丁很快打开了文件柜，找到了科文公司的投标方案。他从容不迫地把所有需要的资料一点不漏地复印了下来，重新锁好文件柜，然后把复印件揣在衬衣里，腾出双手，撕掉了固定住弹簧锁的胶布，以便他离开后窗门会自动扣上，这样就不会留下有人破窗而入的蛛丝马迹。
　　马丁重新爬上窗台，听到了窗门在身后锁上声音。
　　回去时更加艰难，寒风呼啸，冰冷的雨点泼洒在他的脸上，使他几乎无法呼吸。他没料到会有暴风雨。他等了一会儿，但风似乎更猛烈了。
　　马丁四肢展开贴着墙面，彻骨的寒冷把手指都冻木了，脚在窗台上开始打滑，他艰难地移动着。黑暗中，雨下得更猛烈了。他闭上双眼，尽量集中注意力，在文件被淋湿以前，他必须回到自己的办公室。
　　双腿颤抖着，他又开始移动，一步，两步……最后，他紧紧抓住窗边，几乎就要到达自己的窗口了，还有几英寸。他冻得浑身发抖，视线模糊，就停下来积攒了一下力气，深深地吸了口气，觉得胜券在握了。
　　附近的一间酒吧里，丽莎和雪莉正坐在那儿啜酒。“你男朋友放我们鸽子了，”雪莉说，“他迟到一个小时了。”丽莎皱了皱眉：“还有呢，他今天借了我的车忘了还我钥匙，我一直走到停车场才想起来，又跑回他办公室。我的钥匙就在他桌上，但他人没在。更不可思议的是，在这种暴风雨的天气里他竟然把窗户大开着。”
　　“也许他跳楼了。”
　　“别开玩笑。我当时真是吓坏了，向外头瞧了瞧，什么也没看见，就关上了窗子，并确信自己经锁上了，还把窗帘也拉上了。他一会儿来了定会谢我的。”
　　“应该说如果他来的话。”
　　“今晚外面的天气太糟糕了。我们再给他10分钟时间吧。”她不耐烦地扫了一眼手表，“我真不明白什么事会耽搁他这么久？”

（作者：Wayne Willert 甘 岑译    来源：《英语广场》2009年11月号）