让人哭笑不得的美国法律

我从没声称自己对美国有史以来的法律了解甚多，但是要说自己和大多数伙伴都是守法公民还是很保险的——或许也不保险。事实证明，美国每个州都至少有一条古怪的法律条文，如果其居民不遵守，那他们就会陷入水深火热之中，可别说我没警告过你。 　　 　　亚拉巴马州 　　在教堂做礼拜时粘着引人发笑的假胡子是违法的。 　　 　　阿拉斯加州 　　别人射猎驼鹿时在耳边窃窃私语是被禁止的。 　　 　　亚利桑那州 　　砍伐仙人掌会给你带来25年的牢狱之灾。 　　 　　加利福尼亚州 　　你不可以在浴缸吃橘子。 　　 　　科罗拉多州 　　（在丹佛市）把你家的真空吸尘器借给邻居是非法的。 　　 　　康涅狄格州 　　腌菜若没有弹性则不能称其为腌菜。 　　 　　特拉华州 　　用激将法结婚是非法的。 　　 　　华盛顿哥伦比亚特区 　　因为某人拒绝接受决斗挑战而张贴布告称其为懦夫是违法的。 　　 　　佛罗里达州 　　如果你将一头大象拴住了汽车停放在计时器上，你必须支付等同于停放一辆汽车的停车费。 　　 　　佐治亚洲 　　更换店面人体模特的衣服是违法的，除非你先拉上帘子。 　　 　　爱达荷州 　　男人不能给他的爱人一盒重量轻于50磅（约45斤）的糖果。 　　 　　伊利诺伊州 　　（在芝加哥市）带着法国贵宾犬去听歌剧是违法的。 　　 　　艾奥瓦州 　　独臂钢琴手必须免费演出。 　　 　　堪萨斯州 　　（在纳托马市）向穿条纹西装的男士掷飞刀是违法的。 　　 　　肯塔基州 　　所有市民每年必须洗一次澡。 　　 　　路易斯安那州 　　用你的真牙咬人构成轻微的袭击罪，但是用你的假牙咬人就要被定为严重袭击罪。 　　 　　缅因州 　　如果1月14日之后你还没把圣诞节的装饰品取下来，你就会被罚款。 　　 　　马里兰州 　　（在巴尔的摩市）不管水槽有多脏，冲洗或擦洗都是违法的。 　　 　　马萨诸塞州 　　在任何汽车的后座都不能载大猩猩。 　　 　　密歇根州 　　妻子未经丈夫允许不许去剪头发。 　　 　　明尼苏达州 　　把麻雀染成鹦鹉去卖是违法的。 　　 　　密西西比州 　　不给狗裹上尿布就去遛狗是违法的。 　　 　　密苏里州 　　孩子可以购买猎枪，但是不准购买玩具手枪。 　　 　　蒙大拿州 　　妻子打开丈夫的信件是重罪。 　　 　　新墨西哥州 　　女性不可在未剃体毛的情况下抛头露面。 　　 　　哟！有这么多这样的法律，我们现在没蹲进同一间牢房真是奇迹呀。即便如此，我还是觉得，加州洛杉矶警局有比窥视谁敢在泡澡时吃橘子更重要的事做；宾夕法尼亚大部分看到我在冰箱上打盹的人不会叫警察来抓我。但是你永远不知道什么时候会碰上寥寥无几的那种告密的人，他们想让你尝尽法律的苦头，所以事前谨慎总比事后惋惜好。下次我把大象栓在佛罗里达州的停车计时器上的时候，我一定确保自己带着漫漫一口袋硬币。

（作者：谢 建译    来源：《英语沙龙》2010年第9期）